FINAL FANTASY VI PIXEL REMASTER

‫بعد سنوات من إصدار تعريبي لنسخة السوبر نينتندو من Final Fantasy VI، أعود اليوم إلى اللعبة من جديد مع نسخة Pixel Remaster. لكن هذه المرة لم يكن الهدف مجرد نقل التعريب القديم إلى النسخة الجديدة، بل إعادة تقديمه بصورة أفضل مستفيدًا من الخبرة التي اكتسبتها خلال السنوات الماضية في الترجمة والبرمجة والهندسة العكسية. حرصت في هذه النسخة على أن تكون الحوارات أكثر طبيعية وأقرب إلى شخصيات اللعبة، بعيدًا عن الترجمة الحرفية قدر الإمكان، مع الرجوع إلى النص الياباني والإنجليزي عند الحاجة للوصول إلى المعنى والأسلوب الأنسب بالعربية. كما شمل العمل التعامل مع اتجاه اللغة العربية من اليمين إلى اليسار، إلى جانب الحوارات والقوائم والأسماء والأسلحة والقدرات والتعاويذ ومختلف النصوص والواجهات داخل اللعبة.

Final Fantasy VI كانت من الألعاب التي دفعتني أصلًا إلى دخول عالم تعريب الألعاب، ولذلك فإن العودة إليها بعد كل هذه السنوات كانت تجربة خاصة بالنسبة لي.

أتمنى أن تمنحكم هذه النسخة فرصة للاستمتاع بهذه الملحمة من جديد...

هذه المرة بالعربية.