dragon WARRIOR

كانت بداية كل شيء عندما قررت أن أخطو خطوتي الأولى في ميدان تعريب الألعاب، متطلعًا إلى تقديم شيء يسر النفس بعد فترة انقطاع طويلة عن هذه الهواية الجميلة. لطالما كنت مفتونًا بها، وما زلت، ولتحقيق حلمي بتعريب سلسلة دراغون كويست، اخترت البدء من الجزء الأول على منصة فاميكوم، حيث تبدأ الأسطورة.

ما زاد من شغفي وحماسي لهذا المشروع كان مقطع فيديو للأستاذ ياسر حمودة يتحدث عن تدفق النصوص من اليمين إلى اليسار في ألعاب (كمبيوتر العائلة). وجدت في ذلك اللحظة الفاصلة التي جعلتني أقرر أن دراغون كويست يجب أن تتلقى نفس المعاملة، فطريقة عرض نصوص هذه اللعبة وتفردها جعلتني أؤمن بأنها تستحق أن تبرز بجمال أكثر روعة.

تقديم النصوص من اليمين إلى اليسار لم يكن مجرد تحديث تقني، بل كان تحولًا يضفي جمالية خاصة على اللعبة، خصوصًا أن صندوق الحوار يعد عنصرًا محوريًا في تجربة اللعب، سواء لنصوص القصة أو النتائج والقيم. بعد العديد من التجارب وبمساعدة الأستاذ ياسر، تحقق النجاح المنشود في قلب نصوص اللعبة لتظهر من اليمين إلى اليسار بشكل مبهر، لم أكن أتخيل أن هذا الإنجاز ممكنًا، خاصة للعبة بقيمة وعراقة دراغون كويست.

لم يسبق لنا أن شهدنا مثل هذا التحول الرائع إلا في لعبة الكابتن ماجد الجزء الثاني، والتي كانت نتاج تعاون بين عدنان ومبرمجين من الصين في زمن الجيل الذهبي لجهاز فاميكوم. تُعد هذه اللحظة فارقة في تاريخ تعريب الألعاب، وتؤكد على أهمية استمرارية التجربة والابتكار في مجال تعريب الألعاب، ليس فقط لتقديم المحتوى بلغتنا الجميلة، ولكن أيضًا لتعزيز تجربة اللعب وجعلها أكثر إمتاعًا وتفاعلًا.