Réconciliation

(d'après une gravure de Fr. Marc pour le poème du même nom de Else Lasker-Schüler)

Traduction du recueil Ballades hébraïques.

Une grande étoile va tomber sur mes genoux...

Pendant la nuit nous devons veiller,

Prier en ces langues

Qui sont gravées comme des harpes.

Pendant la nuit nous devons nous réconcilier

Tellement Dieu nous inonde.

Nos coeurs sont des enfants,

Qui, fatigués, doucement voudraient se reposer.

Et nos lèvres veulent s'unir,

Pourquoi hésites-tu ?

Mon coeur n'est-il pas près du tien ?

Toujours ton sang colore mes joues en rouge

Pendant la nuit nous devons nous réconcilier,

Si nous nous caressons, nous ne mourrons pas.

Une grande étoile va tomber sur mes genoux

Rosie DUQUENOY

Nuances - Art & Actions

KOMUSÔ

Moines mendiants qui, pour expier quelque faute grave en jouant de la flûte de bambou et avaient la tête entièrement recouverte d'un grand chapeau de paille qui leur enlevait toute identité.

Le mystère de leur visage excitait la curiosité des jeunes filles de la rue qui tentaient de l'apercevoir par reflet dans un miroir.

Linogravure réalisée d'après une estampe japonaise du 18ième siècle de Shunshô.