Definition
A variation of Chinese writing developed in Vietnam that became the basis for an independent national literature.
Facts
Enabled the recording of Vietnamese poetry, literature, and folk traditions.
Coexisted with Classical Chinese, which remained the official language of government and elite culture.
Similarity
Linguistic Autonomy
Both show the cultural resistance against Sinification.
Korea was a tributary state that adopted Chinese laws and bureaucracy.
Hangul fostered a distinct cultural identity by representing native sounds unlike Classical Chinese.
Chu nom
Vietnam remained within the Chinese Tributary System.
Chu nom served as a tool of cultural resistance against Vietnam's Sinification
Resistance from elites
Elites from both states recognized the dominant prestige of Chinese characters.
Conservative Neo-Confucian scholars initially rejected the script
Fearing that abandoning Chinese characters would lead to a loss of cultural prestige
Used in poetry and folk literature
Elite officials still preferred Classical Chinese for government to preserve status and traditional ties to China
Difference
Script Structure
Hangul
Phonetic script that is completely different than Chinese logographic framework
High accessibility and the democratization of knowledge among women and the lower classes
Chu nom
A logographic system that adapted or combined existing Chinese characters
Required prior knowledge of Hanzi