MEISTÄ- ABOUT US

Kun Ukrainan sota alkoi niin Marjut Arkko ilmoitti kesäkirpputorinsa sivuilla ottavansa vastaan lahjoituksia ja jakamalla niitä hädänalaisille apua tarvitseville ilmaiseksi.

When the war in Ukraine started, Marjut Arkko announced on the website of her summer flea market that she would accept donations and distribute them to those in need for free.

Ensimmäinen Ukraina keräys Laukaassa järjestettiin Valkolan nuorisoseurantalolla pizzalauantain yhteydessä 5.3. ja jo silloin saimme hyvin lahjoituksia.

The first Ukraine collection in Laukaa was organized at Valkola's nuorisoseurantalo in connection with Pizza Saturday on March 5. and even then we received a lot of donations.

Seuraavalla viikolla laitoimme ilmoituksen missä haimme tiloja keräyksellemme Laukaan keskustasta.

The following week, we posted an ad where we were looking for premises for a donation point in the center of Laukaa.

Vastaus tuli pian. 4H-yhdistyksen toiminnanjohtaja Mira Jalonen otti yhteyttä ja ilmoitti että saamme heiltä tilat. 

Mutta tila oli tyhjä ja sinne piti saada hyllyjä ja pöytä.. Väentupa riensi auttamaan, samoin eräs nainen joka toi yrityksensä tiloista meille 4 hyllyä. Niimpä keräykselle voitiin sopia säännölliset ajat ja homma alkoi sujumaan..

The answer came soon. Mira Jalonen, executive director of the 4H association, contacted us and announced that we will get the premises from them.

But the space was empty and we had to get shelves and a table there.. Väentupa rushed to help, as did a woman who brought us 4 shelves from her company's premises. That way, regular times could be arranged for the collection and things started to go well..

K-supermarket Laukaa antoi yhden rullakon meidän käyttöömme ja saimme myös sinne lahjoituspisteen. Sinne voi ihmiset kauppareissuillaan ostaa tavaraa.

K-supermarket Laukaa gave us one roll box for our use and we also got a donation point there. People can buy things there on their shopping trips.

Eräänä tiistaina tuli ensimmäinen Ukrainalainen käymään keräyspisteellä ja totuus valkeni.. Tavaraa oli niin paljon että ei mahtunut kulkemaan ja samalla nousi päähän ajatus; "Eihän me tänne mahduta jos tänne tulee vaikka kokonainen perhe. Apua.."

Uusien tilojen etsinnät oli edessä.. 

One Tuesday, the first Ukrainian came to visit the collection point and the truth dawned.. There was so much stuff that there was no room to walk and at the same time a thought came to mind; "We can't fit here if the whole family comes here. Help.."

The search for new premises was ahead..

Samana tiistai iltana ennen nukahtamistani mietin että olisikohan mahdollista saada vanhaa kuntalaa käyttöön.. Se oli vain ajatus. Vähän naurattikin! Mutta seuraavana päivänä puhuin Laukaan yrittäjien edustajan kanssa ja hän sanoi että kysy kuntalaa. Samat oli ajatukset!

Otin yhteyttä kuntaan ja TSADAA! Saimme kuntalan käyttöömme, ja pöytiä, ja hyllyjä, ja keittiön ja voi että kuinka upeeta!

That same Tuesday night, before I fell asleep, I wondered if it would be possible to use the old municipal building.. It was just a thought. We even laughed a little! But the next day I spoke with the representative of Laukaa entrepreneurs and he said to ask the old municipal hall. The thoughts were the same!

I contacted the municipality and TSADAA! We got the old town hall to use, and tables, and shelves, and a kitchen, and oh how wonderful!

Maanantaina 11.4. vapaaehtoisten joukko muutti kaikki tavarat tien toiselle puolelle ja aivan valtavan hieno ja upea keräyspiste oli valmis!

Tällä hetkellä siellä käy noin 50-200 Ukrainalaista/kerta ja aina on jokaisella ollut pusseja ja kasseja lähtiessään. Olemme voineet tarjota heille apua, tukea, ystäviä sekä teetä, kahvia, mehua ja keksejä.

Monday 11.4. a group of volunteers moved all the goods to the other side of the road and a really great and wonderful collection point was ready!

At the moment, about 50-200 Ukrainians visit there/time, and everyone has always had bags when leaving. We have been able to offer them help, caring, friends as well as tea, coffee, juice and biscuits.

Vuosi on vaihtunut ja keräystä on jatkunut jo 10 kuukautta.

11.4.2022 tapahtuneen tilanvaihdoksen jälkeen on vapaaehtoisia ilmaantunut hienosti. Kun aloitimme kuntalan tiloissa keräyksen niin avasimme hiukan myöhemmin kahvion joka on hyvin pitkälti ollut Arja Könösen vastuuhommana.

Arja on muutenkin toiminut ns. Marjutin oikeana kätenä Alinan jäädessä sivuun työkiireiden vuoksi.

The year has changed and the collection has been going on for 10 months already.

After the change of premises on April 11, 2022, volunteers have appeared nicely. When we started collecting at the municipality's premises, we opened a cafe a little later, which has largely been Arja Könenen's responsibility.

Arja has also worked as a so-called Marjut was the right hand when Alina stayed aside due to busy work.

Keräyspiste toimii edelleen tiistaisin ja lauantaisin klo 14-18.

Vapaaehtoisia on listoilla parisenkymmentä (mukaan lukien 3 Ukrainalaista).

Edelleen keräyspisteelle tulee lahjoituksia ilahduttavan paljon. Tavaraa jää paljon keräyspisteelle josta Ukrainalaiset saavat itse valita tahtomansa mutta myös paljon lähetetään Ukrainaan avustuksia.

Keräyspisteellä käy edelleen 50-200 Ukrainalaista joka kerta.

Keräyspiste on muuttunut kohtauspaikaksi jossa voi etsiä tai hakea tarvitsemiaan tuotteita sekä voi askarrella Askartelupajassa tai ommella Ompelunurkkauksessa tai sitten vaan ollaa ja seurustella muiden kanssa samalla nauttien kahvion antimista.

The collection point is still open on Tuesdays and Saturdays from 14:00 to 18:00.

There are twenty or so volunteers on the lists (including 3 Ukrainians).

There will still be a gratifying number of donations at the collection point. A lot of goods are left at the collection point, where Ukrainians can choose what they want, but also a lot of aid is sent to Ukraine.

The collection point is still visited by 50-200 Ukrainians every time.

The collection point has turned into a meeting place where you can look for or pick up the products you need, and you can make crafts in the Craft Workshop or sew in the Sewing Corner, or just hang out and socialize with others while enjoying coffee.

Nyt keräyspiste toimii monipuolisesti:

• otamme vastaan lahjoituksia

• pakkaamme tavaroita Ukrainaan sekä yksittäisille suomessa oleville Ukrainalaisille

• toimimme asiakaspalvelijoina

• kuljetamme tavaroita

• meiltä saa ystäviä, leikkikavereita, apua arjen asioissa, tulkkeja

• neuvontaa kaikenlaisiin kysymyksiin (opiskelu, työ, pankki, yms.)

• keräyspiste toimii myös kohtaamispaikkana

• järjestämme erilaisia tapahtumia Ukrainalaisille sekä heidän auttajilleen

Now the collection point works versatile:

• we accept donations

• we pack goods for Ukraine and for individual Ukrainians in Finland

• we act as customer servers

• we transport goods

• from us you can get friends, playmates, help with everyday matters, interpreters

• advice on all kinds of questions (study, work, bank, etc.)

• the collection point also serves as a meeting place

• we organize various events for Ukrainians and their helpers

24.11.2023

Apua Ukrainaan keräyspiste muutti toimintaansa sekä myös nimi muuttui Humanitaarisen Avun keskus Laukaaksi.

Nyt ja jatkossa keskitymme humanitaariseen apuun maahanmuuttajille/turvapaikanhakijoille kansallisuudesta riippumatta. Ukrainaan kerätään edelleen tuotteita ja lähetetään eteenpäin mutta keräyspiste muuttuu Humanitaarisen Avun keskukseksi. 

Toiminta jatkuu normaalisti ja toivonkin kaikilta myötämielisyyttä asiaa kohtaan.

The Apua Ukraine collection point changed its operations and the name also changed to the Center for Humanitarian Aid Laukaa.

Now and in the future, we will focus on humanitarian aid for immigrants/asylum seekers, regardless of nationality. Products are still being collected and sent to Ukraine, but the collection point will be changed to the Humanitarian Aid Center. 

Operations continue as normal, and I hope for everyone's sympathy towards the matter.