与此同时去年苹果发布AirPods Pro 3 的同时，也推出了一项名为“实时翻译”的新功能。它将《银河系漫游指南》中生动描绘的“巴别鱼”的概念变成了现实：一个戴在耳朵里就能按需即时翻译不同语言的设备。
不过，这里我们说的不是珍稀鱼类，而是苹果的无线耳机。虽然发布时间与新款耳机有关，但这项功能并非最新款耳机的专属——它也兼容支持主动降噪的 AirPods 4、AirPods Pro 2 和 AirPods Pro 3。此外，它也支持最近更新的AirPods Pro Max，但仅限 2026 年款，不支持初代 Max。
对iPhone方面也有一些要求：需要 iPhone 15 Pro 或 iPhone 15 Pro Max，或者任何 iPhone 16 或 iPhone 17 机型。此外，您的手机还必须下载并安装最新的 iOS 26 软件更新。
满足了这些前提条件后，你就可以拥有专属的即时语言翻译器了。无论是 FaceTime 视频通话还是出国旅行，这项功能都能极大地帮助你理解他人，也能让你更好地表达自己。
此功能通过 Apple Intelligence 实现，因此除了满足上述所有要求外，您还需要启用 iPhone 的 AI 功能（如果尚未启用）。在 iOS 的“设置”中，轻点“Apple Intelligence 与 Siri”，并确保“Apple Intelligence”开关已开启。
接下来，你需要指定要使用的语言。你需要同时指定源语言和目标语言，所以在尝试开始对话之前，请确保你已经考虑周全。
我们假设您已经完成了 AirPods 的设置流程，并且它们已连接到您的 iPhone。将 AirPods 戴在耳朵上，然后在 iOS 设置菜单中找到 AirPods。轻点您为耳机命名的名称，然后点击“语言”下载您需要的语言。
苹果公司表示，实时翻译所需的所有处理都在您的手机上私密完成。您的对话不会被传输回苹果的服务器进行语言翻译。（这也是您需要较新的 iPhone 和耳机的原因之一，这样才能在设备端完成必要的翻译工作。）
您可以从翻译应用程序的“实时”选项卡启动该功能。
图片由苹果公司提供
设置完成后，您可以通过几种方式开始使用实时翻译。您可以打开 iPhone 上的 Apple 翻译应用，点击底部的“实时”按钮，选择相关语言，然后选择“开始对话”。
如果您使用的是 AirPods 耳机，可以同时按住两只 AirPods 的耳机柄。或者，您可以说“Siri，开始实时翻译”来启用此功能。如果您需要，也可以通过控制中心创建翻译应用的快捷方式，或者在 iPhone 上设置操作按钮来启动翻译功能（在 iOS 设置中选择“操作按钮”）。
当有人和你说话时，你会通过 AirPods 听到他们所说内容的翻译，并以你选择的语言呈现。当你说话时，你的话语也会反向翻译：你可以将翻译后的文本显示在 iPhone 屏幕上，或在“翻译”应用的“实时”标签页中显示给对话伙伴，也可以让翻译内容通过 iPhone 扬声器播放。（只需轻点播放按钮。）
点击屏幕上的“X”按钮即可停止实时翻译。苹果公司也提醒用户，人工智能翻译可能“不准确、出乎意料或令人反感”——所以，如果你看到对方一脸困惑或震惊，这可能就是原因。