Ciclo de cine y literatura en San Luis Potosí

MÁS ALLÁ DEL MAR

CINE, EXILIO Y LA VOZ DE ANNA SEGHERS

Descubre a una de las autoras alemanas más importantes del siglo XX, sus obras maestras escritas en el exilio mexicano y el histórico reencuentro que reúne por primera vez a los mayores especialistas mexicanos de Anna Seghers en el Auditorio Rafael Nieto de la UASLP.

BITÁCORA DE VIAJE

¿Quién es Anna Seghers y su relación con México?

Anna Seghers no solo es una brillante escritora alemana, sino una de las grandes figuras de la literatura universal del siglo XX. Tras huir de la persecución nazi en Europa, abordó un barco transatlántico en Marsella para encontrar en México un refugio seguro donde escribir sus obras más aclamadas.

Durante su exilio mexicano, Seghers formó parte de la comunidad antifascista de habla alemana, cofundó la revista Alemania Libre y colaboró estrechamente con la editorial El Libro Libre en la Ciudad de México. En suelo nacional vieron la luz sus textos más trascendentales:

La séptima cruz (1942)

Concluida en México tras haber sido iniciada en su exilio francés. Se publicó en alemán en 1942 (El Libro Libre) y tuvo su primera traducción al español en México en 1943 (Editorial Nuevo Mundo).

La excursión de las niñas muertas (1943)

Icónico relato corto sobre la memoria y el choque de la guerra, concebido en suelo mexicano durante su recuperación tras un grave accidente.

Tránsito (1944)

Escrita íntegramente en su exilio mexicano. Aborda la angustiosa espera de visados de los refugiados en Europa para cruzar el océano; se publicó por primera vez en 1944.

Aunque algunas de sus obras fueron traducidas en la década de los 40 al español de España e impulsadas posteriormente por instituciones como el Goethe-Institut Mexiko, se publicaron en tirajes muy reducidos y sin distribución comercial masiva en México.

Al estar dirigidos únicamente a un público de nicho —como intelectuales, académicos y refugiados europeos en la Ciudad de México—, los libros se agotaron rápidamente y dejaron de circular. Con el paso del tiempo, la autora se volvió desconocida para el gran público mexicano.

Hoy, esa valiosa huella literaria y ese puente cultural entre Alemania y México vuelven a emerger para ser redescubiertos en San Luis Potosí.

PUERTO DE ENCUENTRO

¿Por qué en San Luis Potosí?

Porque la capital potosina vive un momento histórico tras ser nombrada en 2025 Ciudad Creativa de la Literatura por la UNESCO —la primera y única capital del país con esta distinción—, convirtiéndose en el escenario ideal para este desembarco cultural inédito.

Este proyecto nace de la colaboración entre Nils Schulz, Lector del DAAD (Servicio Alemán de Intercambio Académico) en la UASLP, y el Centro Cultural Alemán de San Luis Potosí (CCASLP). Como compatriota de Seghers, Schulz buscó compartir con la comunidad potosina la huella de la autora en México. Para hacerlo posible, unió fuerzas con el CCASLP con el fin de descentralizar la oferta cultural del país, promoviendo el intercambio académico, el análisis literario de Anna Seghers y la investigación del exilio alemán entre estudiantes, investigadores y todo el público potosino interesado en este vínculo que une la historia de Alemania y México.

TRIPULACIÓN ESTELAR

INVITADOS DE LUJO

San Luis Potosí se convierte en el punto de encuentro de tres de las figuras más destacadas en traducción, investigación del exilio y literatura de Anna Seghers, quienes se reúnen en la ciudad para este acontecimiento cultural.

Claudia Cabrera

Traductora literaria oficial de la obra de Anna Seghers al español de México.

Logros:

Primera mujer mexicana galardonada con la Medalla Goethe 2024 (el reconocimiento cultural más importante que otorga la República Federal de Alemania a nivel mundial).
Su labor ha permitido rescatar y acercar la voz literaria de Anna Seghers directamente al público mexicano en su propio lenguaje, permitiendo que el lector local conecte de forma más cercana y natural con su narrativa.
Recuperación de obras de Anna Seghers:

- Tránsito (2021): Traducción de la célebre novela sobre la desesperante espera de visados de los refugiados en Marsella huyendo del nazismo.

- La séptima cruz (2023): Obra fundamental sobre la huida de siete prisioneros de un campo de concentración nazi y la resistencia alemana.

- La excursión de las niñas muertas (2024): Icónico relato corto sobre la memoria, la infancia perdida y la tragedia de la guerra, escrito por Seghers durante su exilio en México.

Dra. Olivia Díaz

Doctora en Literatura e Investigadora de la Universidad de Guadalajara.

Logros:

Reconocida a nivel continental como una de las máximas especialistas en México sobre la literatura del exilio de habla alemana durante el nacionalsocialismo y la narrativa de Anna Seghers.
Miembro de redes internacionales de investigación sobre el exilio (Exilforschung) y autora de publicaciones fundamentales sobre la memoria transatlántica.
En el evento aportará el contexto histórico y literario para entender cómo el exilio en México transformó la obra de Seghers.

Dr. Gerardo Cruz-Grunerth

Escritor, investigador, catedrático y crítico literario potosino de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM).

Logros:

Doctor en Lengua y Literatura Hispánicas por Boston University, con investigación y docencia enfocadas en narrativa, teoría literaria y análisis del discurso
Galardonado con el Premio de Literatura Manuel José Othón (el reconocimiento literario más importante del estado de San Luis Potosí)
Obra destacada: Autor de novelas, cuentos y ensayos académicos sobre literatura hispánica y narrativa contemporánea (entre los que destaca Mundos (casi) imposibles. Narrativa postmoderna mexicana).

PROGRAMA DE ACTIVIDADES

ENTRADA GRATUITA • ABIERTO A TODO PÚBLICO • SIN REGISTRO PREVIO

DÍA 1: CINE & REFLEXIÓN

JUEVES 12 de NOVIEMBRE

Lugar: Auditorio Rafael Nieto - UASLP

17:30 h Charla con el Dr. Gerardo Cruz-Grunerth (UNAM)

Contexto geopolítico que impulsó la obra y el exilio de Anna Seghers.
Breve introducción a la obra cinematográfica TRANSIT.
La revista Alemania Libre como voz periodística del exilio alemán.

18:00 h Proyección de la película TRANSIT

Dir. Christian Petzold · Alemania/Francia (2018) | 101 min | Sub. en español

Basada en la novela de Anna Seghers, esta aclamada adaptación traslada a la pantalla la atmósfera de suspenso, exilio y búsqueda de libertad. Nominada en la Berlinale y en los European Film Awards, se posiciona como un referente del cine alemán contemporáneo.

DÍA 2: CONVERSATORIO ESTELAR

VIERNES 13 de NOVIEMBRE

Lugar: Auditorio Rafael Nieto - UASLP

18:00 h Conversatorio y Lectura de textos de Anna Seghers

Con la participación de referentes en la materia:

Claudia Cabrera, traductora galardonada de Anna Seghers en México.
Dra. Olivia Díaz (UdeG), especialista en México sobre Anna Seghers.
Dr. Gerardo Cruz-Grunerth (UNAM), investigador de historia del exilio.

UNA TRAVESÍA CULTURAL EN SAN LUIS POTOSÍ

Este no es solo un evento; es una travesía. De la mano de Nils Schulz (Lector del DAAD en la UASLP) y el Centro Cultural Alemán de San Luis Potosí, el barco de Más allá del mar hace escala por primera vez en esta ciudad

Haz un espacio en tu agenda, acércate al Centro Histórico y embárcate en este reencuentro inédito entre Alemania y México a través de las letras.

Acompáñanos a recibir a los invitados y a demostrar el espíritu cultural de San Luis Potosí, destacada ante el mundo por sus tres distinciones de la UNESCO como Ciudad Creativa en Literatura (2025), Ciudad del Aprendizaje (2024) y Patrimonio Mundial de la Humanidad (2010) .