Traducción audiovisual

Subtitulaje

Puedo traducir y subtitular los vídeos para tu página web, redes sociales o proyecto. Siempre considero tu encargo y las consideraciones oficiales de subtitulaje para que los subtitulos sean naturales y cómodos para tu público.

Localización de videojuegos

¿Te gustaría que tu videojuego llegara a más audiencias pero no quieres que se pierda su magia mediante traducción automática? ¡Contáctame! Siempre busco soluciones creativas para problemas relacionados a juegos de palabras o referencias culturales.

Adaptación musical

Si te encuentras frente a canciones para una película, musical teatral o serie, o quizás quieres hacer el cover de una canción en inglés, yo puedo ayudarte a que mantenga el sentido y métrica desde un punto de vista traductológico y amigable.

Traducción literaria

¿Quieres que tus historias lleguen a un mayor público pero que no pierdan la inversión por ser traducciones? Yo puedo ayudarte a traducir tus historias para que tu público escuche tu voz y lo que quieres decir sin que el idioma sea un impedimento. Siempre buscaré lograr la naturalidad y ser fiel a tu encargo de traducción o visión original.

Traducción de sitios web

Para que tu sitio web se vea completo y puedas acercar tu negocio o tus proyectos a una audiencia internacional, requieres que tu página sea traducida apropiadamente al inglés, y yo puedo ayudarte a conseguirlo.

Traducción de cómics

Si deseas que tu cómic llegue a una mayor audiencia, requieres de un traductor que entienda la pasión por el género, pero que además entienda y se asegure de mantener un formato para que se vea prolijo y profesional.

Transcripción

Si requieres la transcripción de tu vídeo con subtitulos en su idioma de origen, yo puedo encargarme de que la transcripción sea exacta y precisa.

Edición y corrección

Una vez finalizas de escribir un texto, necesitas que alguien se dé el tiempo de revisarlo y corregirlo para que mantenga fluidez, concordancia y naturalidad. Puedo ayudarte a revisar textos originales o traducciones al español o al inglés para asegurarme de que la ortografía, gramática, sintáxis sea clara y precisa.

Proofreading

¿Eres un escritor al que le gustaría que leyeran sus manuscritos para darte retroalimentación crítica y completa? ¡Yo puedo ayudarte con ese trabajo! Ya sea que quieras sugerencias, comentarios o una perspectiva externa respecto a tu texto, estoy aquí para brindartelo. Como parte del paquete, también se pueden incluir los servicios de edición y corrección en conjunto con lo anterior a un precio menor.