Embedded Files
« Schubert sut faire chanter les mots et parler la musique »
Grillparzer, dramaturge autrichien.
31 Janvier 1797 - 19 Novembre 1828
Il n'est pas dans mon intention d'expliquer le "Voyage d'Hiver" de Franz Schubert l'année précédant sa mort.
Vous trouverez sur le web les avis des spécialistes ou non et vous vous ferez un plaisir d'écouter les versions existantes un peu partout.
Vous apprécierez sans doute également la version proposée le 12 Janvier 2027 par Faustine Egiziano et Cyril van Ginneken dans le Grand Amphithéâtre Axelrad de la Fac de Lettres.
Je vais donc seulement vous dire quelques petites choses que vous ne savez, peut-être, pas ...
Le cycle du "Voyage en Hiver" ....
Le Lied est ni plus ni moins qu'une "chanson" et plus noblement un "poème chanté" à une voix ...
Berlioz fut sans doute le premier compositeur à penser les mélodies en cycle
Il en compose 7, soit une cinquantaine de mélodies ...
Fauré peut se targuer de 44 pour les seules mélodies profanes ...
Carl Maria Von Weber, 66
Reynaldo Hahn dont c'est le premier genre musical, en a composé 118
Schumann, rien moins que 138 lieder en 1840
Brahms a composé plus de 200 lieder entre 1850 et 1897,
A part Léo Ferré (1916-1993) qui peut être considéré comme le compositeur le plus "prolifique interprète de langue française",
138 disques, 431 titres ... sur 42 années,
... c'est à Franz Schubert que revient la palme avec un ensemble de plus de 600 lieder, (on parle de 605) ... en à peine 17 ans ...
« Le Voyageur au-dessus de la mer de brumes » de Caspar David Friedrich (1818)
Wilhelm Müller, le Poète
par Johann Friedrich Schröter
Wilhelm Müller écrivait dans son journal le 18 octobre 1815 :
« Je ne sais ni jouer ni chanter, et pourtant, quand j'écris des vers, je chante et je joue. Si je pouvais composer les mélodies, mes chansons plairaient davantage. Mais courage ! Peut-être trouverai-je une âme sœur qui entendra les mélodies derrière les mots et me les rendra. »
Commencé avant 1816, Wilhelm Müller publia la dernière version de son poème "Die Schöne Müllerin" (La Belle Meunière) en 1820. Source
Le compositeur Ludwig Berger (1777 - 1839) fut le premier à le mettre en musique en 1818.
Schubert le fera en 1823.
-------------------------
Composition du voyage en hiver
"Ce cycle comprend 24 lieder ... Wilhem Müller a écrit les 24 chants du Voyage d’hiver en trois étapes ...
En 1821 - 1822, il écrit les 12 premiers chants ... publiés dans l’édition Urania de poche de 1823 sous le titre de « Wanderlieder von Wilhelm Müller. Die Winterreise »
(Chants d’errance de Wilhem Müller. Voyage d’hiver).
Ce sont ces chants qui seront mis en musique par Schubert.
En 1823 il ajoute dix poèmes qui vont être publiés dans la revue « Deutsche Blätter für Poesie, Litteratur, Kunst und Theatre » (Revue allemande de poésie et de littérature, art et théâtre)."
"Les deux derniers poèmes sont Die Post (La poste) et Täuschung (L’illusion) ajoutés aussi en 1823."
Revue Urania de 1823
RevueDeutsche Blätter für Poesie, Litteratur, Kunst und Theatre de 1823
Schubert découvre ces textes dans l’édition Urania de 1823 et met les 12 poèmes en musique ignorant l’existence des autres ...
Il découvre les 12 autres poèmes dans l'édition de 1824, édition définive que le poète dédicacera à Carl Mari Von Weber le 14 Octobre 1824 ... Source
NB :
Friedrich Max Müller (1823 -1900), plus connu sous le nom de Max Müller, fils de Wilhelm, avait pour parrain Carl Maria Von Weber..
Edition complète de 1824
Schubert et le Voyage d'Hiver - D 911 - Op. 89
Ce cycle de mélodies a été composé en deux temps ...
Les 12 premiers lieder au début de l'année 1827 (Février d'après le manuscrit), les 12 derniers après l'été 1827.
Si Müller a peut-être entendu ses 12 premiers poèmes mis en musique par Schubert,
Il décède le 30 Septembre 1827 à l'âge de 33 ans ............ sans avoir entendu l'oeuvre complète ...
Manuscrit holographe Février 1827
On indique par habitude que le 1er cycle de lieder du "Voyage en Hiver" a été composé en Février 1827, date indiquée par Franz Schubert sur le manuscrit du 1er lied.
Cependant, des personnes averties nous indiquent qu'il est fort probable que la composition soit antérieure à cette date, car le manuscrit ne comporte aucune rature et semble être plutôt "une copie au propre de l'original". Source
On trouve cependant quelques ratures ...
(première page du lied intitulé Frühlingstraum.)
Au bas de la page du 12ème lied (Einsamkeit ), Schubert écrit "Fine"
Le cycle semble terminé ... et pourtant ...
Février 1827Winterreise"Gute Nacht"Original conservéà New YorkThe MorganLibrary & Muséum
Winterreise "Frühlingstraum"Original conservéà New YorkThe MorganLibrary & Muséum
Winterreise "Einsamkeit "Original conservéà New YorkThe MorganLibrary & Muséum
Manuscrit holographe Août 1828
Si Les 12 premiers ont été composés au début de l'année 1827, les 12 derniers ont, parait-il, été composés à peine quelques semaines après ! On parle de la fin de l'été 1827 ... Source
Mais les dates indiquées sur les manuscrits sont-elles les dates de commmencement de la composition ou celles du point final ?
Août 1828Winterreise – "Liebesbotschaft"Original conservéà New YorkThe MorganLibrary & Muséum
Le premier cycle sera publié à Vienne en Janvier 1828
Le second le 30 Décembre 1828.
"Ce cycle est l'œuvre de Schubert durant son avant-dernière année, 1827, et fut publié l'année suivante, Schubert corrigeant les épreuves de la seconde partie sur son lit de mort. " Source
Schubert chantait-il ses lieder ?
Toutes les compositions de Franz Schubert chantent l'Amour et la Mort.
Le Voyage en Hiver composé peu de temps avant sa mort en est le prélude, composé dans la tonalité mineur, excepté les deux lieder Lindenbaum et Frühlingstraum, chanté par un ténor.
Enfant il était "doté d'une jolie voix de soprano" Source
et on le voit chanter en compagnie de Johann Michael Vogl et Josephine Fröhlich.
Il est donc probable qu'il ait choisi le registre de ténor pour (se) chanter ses mélodies
Johann Michael Vogl,
Josephine Fröhlich
et Franz Schubert 1827
D'ailleurs, Joseph Von Spaun écrit en 1858 (30 ans après, méfions-nous de la mémoire sélective) (voir à ce sujet "Les Schubertiades")
« Schubert fut pendant quelque temps d’humeur sombre ; il paraissait atteint. Comme je lui demandais ce qui lui arrivait, il se contenta de me répondre : “ Vous l’apprendrez et le comprendrez bientôt. “
« Un beau jour il me dit : “ Viens aujourd’hui chez Schober (Franz Von Schober), je vous chanterai un cycle de lieder qui vous donneront le frisson. Je suis curieux de savoir ce que vous en direz. Ils m’ont coûté plus que tous mes autres lieder. “
... et le 4 Mars 1827 au soir, ....
« il nous chanta d’une voix émue tout Le Voyage d’hiver ... »
Source
Son ami Johann Michael Vogl, baryton de l'Opéra de Vienne qui deviendra l'interprète d'un grand nombre de ses lieder, devra en modifier la tonalité pour sa propre voix, comme d'ailleurs la plupart des interprètes non ténor ...
Ainsi, Gute Nach est composé pour le ténor en Ré mineur, le baryton le chantera en Ut mineur ...
Les interprètes
Le premier interprète (baryton) du Voyage en Hiver est donc Johann Michael Vog
Malheureusement, aucun de nous ne l'a entendu ...
Si on vous demande quelle version vous vient immédiatement à l'esprit, vous allez sans doute citer celle de Dietrich Fischer-Dieskau,
et pourtant ...
le saviez-vous, le Winterreise n'est pas l'apanage des barytons ...
Le premier enregistrement connu a été celui d'une femme ...
1927
Elena Gerhardt, Mezzo-soprano
1883 - 1961
Coenraad Valentijn Bos
1928
Hans DUHAN, Baryton
1890 - 1971
05/02/1928
avec Ferdinand FOLL
1928
Alexander Kipnis, Basse
06/02/1928
avec Frank Bibb
1940
Lotte Lehmann, Soprano
1888 - 1976
avec Paul Ulanowsky
1943
Hans HOTTER, Baryton-basse
1909 - 2003
1943
et Michael Raucheisen
1954
et Gerald Moore
1945
Peter Anders, Ténor
(1908 - 1954)
et Michael Raucheisen
1965
Peter Neville Luard Pears, Ténor (1910 - 1986)
Cet enregistrement a la particularité de pouvoir faire entendre Benjamin Britten en tant qu'accompagnateur ...
1985
Peter Schreier, Ténor
1935 - 2019
On lui doit les premières interprétations de la partition originale jusqu’à son fameux récital au Semper Oper de Dresde le 17 Février 1985
avec Sviatoslav Richter
1985
Ernst Haefliger, Ténor
(1919 - 2007)
Ernst Haefliger fut le premier qui enregistra le cycle au piano-forte avec Jörg Ewald Döhler. Source
Mais on ne peut pas ignorer les interprètations de Dietrich Fischer-Diskau (1925 - 2012), surtout lorsqu'on en dénombre 33 Source
Son premier concert date de 1943 ...
1948 avec
Klaus Billing
1952 avec
Hermann Reutter
1953 avec Herta Klust
Je n'ai pas trouvé le lied "Gute Nacht"
1963 avec
Gérald Moore
1966 avec
Jörg Demus
? 1978 ? avec
Maurizio Pollini
? 1980 ? avec
Wolfgang Sawallisch
1980 avec
Daniel Barenboim
1989 concert avec
Alfred Brendel
1990 concert avec
Murray Perahia
Quelles autres versions du Winterreise ...
Voix
La version du baryton-basse Hans Hotter et du pianiste Gerald Moore en 1954 était légendaire.
d'hommes :
Baryton-basse : Thomas Quasthoff & Daniel Barenboim Paul Gay & Vanessa Wagner Matthias Goerne & Alfred Brendel Kurt Alois & Hans-Udo Kreuels
Basse-bouffe : Rémi-Charles Caufmann (Basse-bouffe : chanteur avec un rôle de basse courante, utilisé pour des rôles comiques dans l'opéra-comique)
Basse : Joel Frederiksen & Bass / Lukas Sehr
de femmes :
Contralto : Nathalie Stutzmann & Inger Sodergren
Mezzo-soprano : Christa Ludwig & James Levine Brigitte Fassbaender & Markus Hinterhäuser
Mezzo de timbre, Soprano vers le haut et Alto vers le bas : Joyce DiDonato & Yannick Nézet-Séguin
Soprano : Margaret Price & Thomas Dewey
Chanteuse et comédienne française : Noëmi Waysfeld & Guillaume de Chassy (A écouter absolument)
Versions pour voix et accompagnements
Accompagnement en solo du piano : Hye-Kyung Chung
Trombonne et piano : Evan Silloway / Mark Davidson Larry Gee
Baryton, trombone, violon, accordéon, clarinette et vielle à roue) : Baryton Philippe Sly & Le Chimera Project
Ténor et quatuor à cordes : en 1967 par le compositeur Jens Josef
Baryton et quatuor à cordes : Transcription de Gilone Gaubert-Jacques (2016)
Baryton et basse, guitares, violoncelles : Gefrorne Tränen de François Fontes
Baryton (Klaus Mertens) et trio : Arrangement de Shane Woodborne
Arrangement pour hautbois, basson et piano : Clara Dent-Bóganyi - Bence Bogányi - Gergely Bogányi
Arrangement pour 3 basses et voix : (Rast) : Laurence Malherbe
Ténor (Robert Swensen) et six saxophones : Arrangement Matt Evans
Ténor et guitare : Tilman Lichdi (Ténor) & Klaus Jäckle (Guitare)
Version jazz : Evelyn Gramel
Versions orchestrales
Ténor et petit orchestre : en 1993, Hans Zender crée Schuberts Winterreise (Julian Prégardien) - (Ian Bostridge)
Baryton et orchestre : Orchestré par Massimiliano Matesic pour l'Orchestre Précollégial de Zurich et baryton (Manuel Walser)
Baryton, choeur et piano : Baryton (Cristian Paix) - Arrangement Gregor Meyer - Vocalconsort Leipzig
Chorégraphies : Angelin Preljocaj (2019) Chorégraphie de Christian Spuck (2018)
Livre : Amélie Nothomb - Roman (2009) - "Le Voyage d'hiver" Amélie Nothomb
"le début d’un long voyage où “tomber amoureux l’hiver n’est pas une bonne idée"Langues diverses
En Français : Georges Thill (Le Tilleul)
En Russe : Boris Gmyria (Basse) & Lev Ostrin
En Japonnais : Version a cappela arrangée par Hideki Chihara
Existe-t-il d'autres versions ?
Adaptation en français sur un texte libre mais sur la musique de Schubert : Keith Kouna
Franz Liszt & Franz Schubert
Schubert en 1827par Josef Eduard Teltscher
Liszt vers 1826par Jean Vignaud
En 1822, Franz Liszt est à Vienne pour ses études musicales, mais s'il rencontre Beethoven, il ignore sans doute encore l'existence de Schubert.
C’est en 1838 que Liszt réalise la plupart des transcriptions des lieder de Schubert.
En mars 1838, une immense catastrophe climatique ravage la Hongrie. L’hiver avait été rude et lors du dégel, le Danube a débordé en causant de nombreuses inondations et en causant de nombreuses victimes. Liszt apprend la nouvelle dans un journal allemand qu’il lit à Venise, alors qu’il prend boit sur café à la terrasse du Florian. Il saute alors dans un train pour se rendre à Vienne où il donne huit concerts de bienfaisance pour la Hongrie. A Vienne, qui est la ville natale de Schubert, Liszt se met inévitablement à transcrire pour piano seul un grand nombre de ses lieder. Il en programme quelques-uns lors de ses concerts de bienfaisance et le succès est immédiat. Au total, Liszt a transcrit une cinquantaine de lieder de Schubert.On peut trouver trois buts à ces transcriptions : tout d’abord elles vont contribuer à populariser le nom de Schubert qui n’était pas si célèbre à l’époque à Vienne, ensuite, Liszt a contribué à faire évoluer la technique pianistique, notamment en résolvant quelques problèmes de restitution de timbres et puis, enfin, cela a contribué à élargir le répertoire de Franz Liszt.
Des transcriptions fidèles au lied original de Schubert ?
Source : Lire la suiteLes diverses partitions du Winterreise
Fremd bin ich eingezogen,
Fremd zieh’ ich wieder aus.
Étranger je suis arrivé,
Etranger je repars.
NB : Le contenu de cette page n'a pas la prétention
pour but de rédiger une biographie ou de faire un cours sur le sujet proposé.
Il regroupe un certain nombre de données et d'avis émis par des personnes qui me semblent compétentes, utilise (sans vergogne) le Copier/Coller insérant ainsi des citations que vous pouvez retrouver dans les sources indiquées,
Il essaie de recouper les informations trouvées, de rechercher les sources, les documents et l'iconographie permettant de mieux aborder le sujet.
Aussi, il est important de me dire ce qui pourrait être des erreurs d'appréciation, datation, documentation
en complétant le formulaire : Blog de l'AMU
Merci par avance
09/05/2026 - Marc RL
Page updated
Google Sites
Report abuse