Datenschutzerklärung / Política de Privacidad / Privacy Policy

1. Verantwortlicher und Kontakt

Verantwortlich für die Datenverarbeitung im Rahmen dieser App ist:

• Name: E. H. (AvO)

• E-Mail: paseroeni@gmail.com

Zweck der App: Die App „Alles vor Ort“ (spanisch: „todo por aqui“, englisch: OnSite Paraguay kurz: „AvO“) ist ein privat geführtes Branchen- und Informationsverzeichnis für Paraguay. Nutzer können Einträge (Firmen, Dienstleistungen, Jobs, Angebote, Events) suchen oder als Anbieter selbst inserieren.

2. Erhebung und Speicherung personenbezogener Daten

a) Daten von Inserenten/Anbietern

Wenn Sie ein Anbieter-Profil erstellen oder Inserate schalten, werden folgende Daten verarbeitet und im Verzeichnis für andere Nutzer sichtbar veröffentlicht:

• Name / Firmenname

• E-Mail-Adresse und Telefonnummer

• Standort / Region

• Hochgeladene Bilder und Beschreibungstexte

b) Firebase Authentication (Registrierung & Login)

Zur sicheren Anmeldung und Verwaltung der Anbieter-Konten nutzen wir Google Firebase Authentication. Hierbei wird Ihre E-Mail-Adresse und ein Passwort (verschlüsselt) verarbeitet, um Missbrauch zu verhindern und Ihr Konto zu schützen.

c) Werbung (Start.io) 

Diese App bindet Werbebanner über die Plattform Start.io ein. Start.io verwendet pseudonyme Werbe-IDs (z. B. Advertising ID), um Anzeigen zu schalten und anonyme Analysen durchzuführen. Es werden keine direkt identifizierbaren Daten (wie Ihr Name oder Ihre E-Mail) an Werbenetzwerke weitergegeben.

d) Kontaktformular / E-Mail-Anfragen

Wenn Sie uns per E-Mail kontaktieren, werden Ihre Angaben (E-Mail-Adresse, Name und Inhalt der Nachricht) zur Bearbeitung und Beantwortung der Anfrage gespeichert.

e) Analyse-Tools (Firebase Analytics) 

Zur stetigen Verbesserung unserer App nutzen wir Google Firebase Analytics. Dabei werden anonymisierte Informationen über die Nutzung der App erfasst (z. B. welche Funktionen wie oft genutzt werden, Informationen über Abstürze oder die Dauer der Nutzung). Diese Daten dienen ausschließlich der Optimierung unserer App-Funktionen und der Fehlerbehebung. Es werden keine Klardaten (wie Ihr Name) an Google weitergegeben. Die Speicherung erfolgt anonymisiert.

3. App-Berechtigungen (Android Permissions)

Die App fordert beim Zugriff auf bestimmte Funktionen Berechtigungen an. Diese können Sie jederzeit in den Systemeinstellungen Ihres Geräts widerrufen:

• Fotos/Medien/Speicher: Erforderlich, damit Anbieter Bilder für Inserate, Firmenlogos oder Profilbilder hochladen können.

• Telefon: Ermöglicht es Nutzern, einen inserierten Anbieter direkt per Klick aus der App heraus anzurufen. Es werden keine Anruflisten ausgelesen.

• Standort: Wird ausschließlich zur manuellen Filterung der Regionen innerhalb der App genutzt. Es findet kein GPS-Tracking im Hintergrund statt.

4. Rechte der Nutzer (DSGVO)

Da die App im europäischen Raum (DE, AT, CH) abrufbar ist, haben Sie als Nutzer folgende Rechte bezüglich Ihrer Daten:

• Recht auf Auskunft, Berichtigung oder Einschränkung der Verarbeitung.

• Recht auf Widerruf erteilter Einwilligungen.

• Recht auf Datenübertragbarkeit.

5. Datenlöschung

 Nutzer können die Löschung ihrer Daten jederzeit beantragen. Details finden Sie unter dem folgenden Link:

Antrag auf Datenlöschung 

Política de Privacidad

1. Responsable y contacto 

El responsable del tratamiento de datos en el marco de esta aplicación es: 

Nombre: E. H. (AvO) 

Correo electrónico: paseroeni@gmail.com

Propósito de la aplicación: 

La aplicación "Alles vor Ort" (en español: "todo por aquí", abreviado "AvO") es un directorio privado de empresas e información para Paraguay. Los usuarios pueden buscar anuncios (empresas, servicios, empleos, ofertas, eventos) o publicarlos ellos mismos como proveedores.

2. Recopilación y almacenamiento de datos personales a) Datos de anunciantes/proveedores 

Si crea un perfil de proveedor o publica anuncios, se procesarán los siguientes datos, los cuales se harán públicos en el directorio para que otros usuarios puedan verlos:

• Nombre / Nombre de la empresa

• Dirección de correo electrónico y número de teléfono

• Ubicación / Región

• Imágenes cargadas y textos descriptivos

b) Autenticación de Firebase (Registro e inicio de sesión) 

Para el registro seguro y la gestión de las cuentas de proveedor, utilizamos Google Firebase Authentication. Aquí se procesa su dirección de correo electrónico y una contraseña (cifrada) para prevenir el uso indebido y proteger su cuenta.

c) Publicidad (Start.io) 

Esta aplicación integra banners publicitarios a través de la plataforma Start.io. Start.io utiliza identificadores publicitarios seudónimos (por ejemplo, el ID de publicidad) para mostrar anuncios y realizar análisis anónimos. No se transmiten datos directamente identificables (como su nombre o su correo electrónico) a las redes publicitarias.

d) Formulario de contacto / Consultas por correo electrónico 

Si nos contacta por correo electrónico, sus datos (dirección de correo electrónico, nombre y contenido del mensaje) se guardarán para procesar y responder a su solicitud.

e) Herramientas de análisis (Firebase Analytics) 

Para la mejora continua de nuestra aplicación, utilizamos Google Firebase Analytics. A través de esta herramienta, se recopila información anonimizada sobre el uso de la aplicación (por ejemplo, qué funciones se utilizan con mayor frecuencia, información sobre bloqueos o la duración del uso). Estos datos sirven exclusivamente para optimizar las funciones de nuestra aplicación y para la corrección de errores. No se transmiten datos de identificación personal (como su nombre) a Google. El almacenamiento de esta información se realiza de forma anonimizada.

3. Permisos de la aplicación (Android Permissions) 

La aplicación solicita permisos al acceder a determinadas funciones. Puede revocar estos permisos en cualquier momento desde los ajustes del sistema de su dispositivo:

• Fotos/Medios/Almacenamiento: Necesario para que los proveedores puedan cargar imágenes para anuncios, logotipos de empresas o fotos de perfil.

• Teléfono: Permite a los usuarios llamar a un proveedor anunciado directamente haciendo clic desde la aplicación. No se leen listas de llamadas.

• Ubicación: Se utiliza exclusivamente para el filtrado manual de las regiones dentro de la aplicación. No se realiza seguimiento GPS en segundo plano.

4. Derechos de los usuarios (RGPD) 

Dado que la aplicación está disponible en el espacio europeo (DE, AT, CH), usted como usuario tiene los siguientes derechos respecto a sus datos:

• Derecho de acceso, rectificación o limitación del tratamiento.

• Derecho a revocar el consentimiento otorgado.

• Derecho a la portabilidad de los datos.

5. Eliminación de datos 

Los usuarios pueden solicitar la eliminación de sus datos en cualquier momento. Puede encontrar los detalles en el siguiente enlace:

Solicitud de eliminación de datos 

Privacy Policy

1. Controller and Contact Information

The controller responsible for data processing within this app is:

• Name: E. H. (AvO)

• E-mail: paseroeni@gmail.com

• Purpose of the App: The app "OnSite Paraguay" (Spanish: "todo por aqui", abbreviated: "AvO") is a privately managed directory and information platform for Paraguay. Users can search for listings (companies, services, jobs, offers, events) or create their own listings as providers.

2. Collection and Storage of Personal Data

• a) Data of Advertisers / Providers
  When you create a provider profile or post listings, the following data is processed and published visibly in the directory for other users to see:

  • Name / Company name

  • E-mail address and phone number

  • Location / Region

  • Uploaded images and description texts

• b) Firebase Authentication (Registration & Login)
  We use Google Firebase Authentication for secure registration and management of provider accounts. In this process, your e-mail address and a password (encrypted) are processed to prevent misuse and protect your account.

• c) Advertising (Start.io)
  This app integrates advertising banners via the Start.io platform. Start.io uses pseudonymous advertising IDs (e.g., Advertising ID) to serve ads and perform anonymous analytics. No directly identifiable data (such as your name or e-mail) is shared with advertising networks.

• d) Contact Form / E-mail Inquiries
  If you contact us by e-mail, your details (e-mail address, name, and message content) will be stored to process and respond to your inquiry.

• e) Analytics Tools (Firebase Analytics)
  To continuously improve our app, we use Google Firebase Analytics. This collects anonymized information regarding app usage (e.g., which features are used most frequently, crash reports, or session duration). This data is used exclusively to optimize app functions and troubleshoot errors. No plain text data (such as your name) is shared with Google. Storage is handled anonymously.

3. App Permissions (Android Permissions)

The app requests permissions to access certain functions. You can revoke these at any time in your device's system settings:

• Photos/Media/Storage: Required so that providers can upload images for listings, company logos, or profile pictures.

• Phone: Allows users to call a listed provider directly with a single click from within the app. No call logs or call history are read.

• Location: Used exclusively for the manual filtering of regions within the app. There is no background GPS tracking.

4. User Rights (GDPR / DSGVO)

Since the app is accessible in the European region (DE, AT, CH), you as a user have the following rights regarding your data:

• Right to information, rectification, or restriction of processing.

• Right to withdraw previously granted consent.

• Right to data portability.

5. Data Deletion

Users can request the deletion of their data at any time. Details can be found at the following link:

Link to your Data Deletion Request Page