Tradução Juramentada

Tradução Juramentada é a versão de um documento oficial (diplomas, certidões de nascimento/casamento/óbito, procurações, históricos escolares, diplomas acadêmicos, contratos offshore, etc.), que só pode ser feita por pessoa habilitada - o Tradutor Público e Intérprete Comercial, mais conhecido como Tradutor Juramentado.

Apenas o tradutor juramentado devidamente certificado e com registro de matrícula na Junta Comercial pode fazer a tradução oficial de um documento porque tem fé pública. Na verdade, o tradutor juramentado emite um outro documento no idioma em que é autorizado, para que possa ter valor legal no país onde for apresentado. Seu trabalho é regulamentado pelas Juntas Comerciais, que também são responsáveis pelas Tabelas de Emolumentos.

Alguns órgãos ou repartições do Governo ou empresas particulares, como os estabelecimentos de ensino, exigem tradução juramentada de documentos em língua estrangeira. 

Se o documento em língua estrangeira tiver que se apresentado à Justiça brasileira ou protocolado em Cartórios de Títulos e Documentos ou em outros tipos de cartórios, terá que ter obrigatoriamente anexada a tradução juramentada.

Os documentos que mais comumente exigem tradução juramentada são:

• Atas

• Carteiras de Habilitação

• Certidão de nascimento, casamento e óbito

• Documentos escolares (certificados de Ensino Fundamental e Médio)

• Diplomas universitários e Ementas

• Certificados de origem

• Contratos

• Autos de processos judiciais

• Documentos de embarcação estrangeira e Passaportes

• Manifestos

• Procurações

• Sentenças 

• Testamentos