CAPÍTULO 1
PÁGINA 1
[1]
ORIGINAL
Dicen los libros que una vez hubo países. O sea que toda la tierra pertenecía a alguien y no existían lugares por descubrir ni extensiones por conquistar.
TRADUCCIÓN
(ESCRIBA EL TEXTO TRADUCIDO AQUÍ)
[2]
ORIGINAL
Y que hubo ciudades habitadas por millones. O sea que no había comida suficiente, ni riqueza para repartir.
TRADUCCIÓN
(ESCRIBA EL TEXTO TRADUCIDO AQUÍ)
[3]
ORIGINAL
Y que cuando había guerra se peleaba con ejércitos. O sea que se enviaba a morir a multitudes.
TRADUCCIÓN
(ESCRIBA EL TEXTO TRADUCIDO AQUÍ)
[4]
ORIGINAL
Y que existían reyes, o emperadores o presidentes. O sea que los caprichos del destino y de los pueblos elegían a los gobernantes.
TRADUCCIÓN
(ESCRIBA EL TEXTO TRADUCIDO AQUÍ)
PÁGINA 2
[1]
ORIGINAL
Y que se necesitaban muchìsimos libros y muchísimos sabios para abarcar el saber. O sea que todos eran ignorante.
TRADUCCIÓN
(ESCRIBA EL TEXTO TRADUCIDO AQUÍ)
PÁGINA 3
[1]
ORIGINAL
Así dicen los libros que fueron una vez las cosas. O sea que ahora son mucho mejores...
TRADUCCIÓN
(ESCRIBA EL TEXTO TRADUCIDO AQUÍ)
[2]
ORIGINAL
¿Realmente son mejores Gran Abuelo?
TRADUCCIÓN
(ESCRIBA EL TEXTO TRADUCIDO AQUÍ)
[3]
ORIGINAL
¿Si son mejores, dices?... ¡Los pueblos sólo se adueñan de la tierra que rodean sus murallas, o de la que pisan, si es que no son nómades!
TRADUCCIÓN
(ESCRIBA EL TEXTO TRADUCIDO AQUÍ)
[4]
ORIGINAL
¡Hay escasez de gente, es decir que hay de sobra todo lo demás! y cada pueblo tiene un único guerrero que no es costoso de alimentar. ¡Y sólo el que imponga su liderazgo con la fuerza de su espíritu (y de su espada) tiene derecho a gobernar!...
TRADUCCIÓN
(ESCRIBA EL TEXTO TRADUCIDO AQUÍ)
PÁGINA 4
[1]
ORIGINAL
¡Gran abuelo... el gran señor quiere verte!
TRADUCCIÓN
(ESCRIBA EL TEXTO TRADUCIDO AQUÍ)
[2]
ORIGINAL
Mira gran abuelo... Mira cómo sufre mi pueblo...
TRADUCCIÓN
(ESCRIBA EL TEXTO TRADUCIDO AQUÍ)
[3]
ORIGINAL
Es la tercera vez que somos atacados por el guerrero del Gran señor del noroeste. Y no podemos enfrentarlo, ni responderle. Porque nosotros no tenemos guerreros.
TRADUCCIÓN
(ESCRIBA EL TEXTO TRADUCIDO AQUÍ)
PÁGINA 5
[1]
ORIGINAL
Si mi experimento resulta esta vez, gran señor, tendrás al mejor guerrero. Todo lo que necesito es que me autorices a usar a un prisionero...
TRADUCCIÓN
(ESCRIBA EL TEXTO TRADUCIDO AQUÍ)
[2]
ORIGINAL
Es alguien muy especial...
TRADUCCIÓN
(ESCRIBA EL TEXTO TRADUCIDO AQUÍ)
[3]
ORIGINAL
Te dará gusto que sea él...
TRADUCCIÓN
(ESCRIBA EL TEXTO TRADUCIDO AQUÍ)
[4]
ORIGINAL
Ya verás el gusto que te dará.
TRADUCCIÓN
(ESCRIBA EL TEXTO TRADUCIDO AQUÍ)
[5]
ORIGINAL
¡Hark!...¡Hark!... ¡Ha llegado tu ahora, amigo!
TRADUCCIÓN
(ESCRIBA EL TEXTO TRADUCIDO AQUÍ)
PÁGINA 6
[1]
ORIGINAL
¡Vamos, amigo! ¡Sal de allí de una vez! ¡O tus huesos se despegarán de tal modo que nunca podrás enderezar las piernas!...
TRADUCCIÓN
(ESCRIBA EL TEXTO TRADUCIDO AQUÍ)
[2]
ORIGINAL
¿Es cierto lo que cuentan de ti, Hark?... ¿Lo que dicen que le hiciste al gran señor?...¡Dímelo, dímelo!
¡Te aseguro que sí... lo que sea que te hayan contado!
TRADUCCIÓN
(ESCRIBA EL TEXTO TRADUCIDO AQUÍ)
[3]
ORIGINAL
¡Cuéntame por favor, Hark!... ¡Cuéntame por qué van a ejecutarte!
¡Claro que te contaré, amigo! ¡Si lo hice fue para que todos lo sepan!
TRADUCCIÓN
(ESCRIBA EL TEXTO TRADUCIDO AQUÍ)
[4]
ORIGINAL
Una noche me metí en el palacio... -¡Eso Hark!... ¡Cuéntame, cuéntame!
TRADUCCIÓN
(ESCRIBA EL TEXTO TRADUCIDO AQUÍ)
PÁGINA 7
[1]
ORIGINAL
"Y usando solamente un garrote acabé con toda la guardia"... "¿Sólo con un garrote, Hark?...¿Con toda la guardia?"...
TRADUCCIÓN
(ESCRIBA EL TEXTO TRADUCIDO AQUÍ)
[2]
ORIGINAL
"Entonces entré en la habitación de las tres niñas vírgenes. O al menos así llamaban a las hijas del gran señor ese día"..."¡ja, ja, ja. Sigue!"...
TRADUCCIÓN
(ESCRIBA EL TEXTO TRADUCIDO AQUÍ)
[3]
ORIGINAL
"Creí que iba a tener que tomarlas por la fuerza, pero ellas me tomaron a mí"... "La virginidad es una incomodidad pasajera, Hark! ¡Claro que sí! ¡Ja, ja, ja!"
TRADUCCIÓN
(ESCRIBA EL TEXTO TRADUCIDO AQUÍ)
[4]
ORIGINAL
"Luego subí a la torre más alta y desde allí grité con todas mis fuerzas"..."¿Aún te quedaban fuerzas, Hark? ¡ja, ja, ja!"
¡Tus hijas tendrán hijos bastardos, mi señor!... ¡Los tendrán pronto!...
TRADUCCIÓN
(ESCRIBA EL TEXTO TRADUCIDO AQUÍ)
PÁGINA 8
[1]
ORIGINAL
No puedo creer que hayas hecho eso, Hark! ¡Ja, ja, ja!
claro que lo hice. Y no porque las niñas fueran bellas como el sol, sino para humillar a ese tirano.
TRADUCCIÓN
(ESCRIBA EL TEXTO TRADUCIDO AQUÍ)
[2]
ORIGINAL
¡Y ahora cuando me ejecute, moriré riendo! ¡Y esa será una afrenta aún peor para él!...
¡Claro que no!...¡Ja, ja, ja!...¡Amigo, claro que no!...
TRADUCCIÓN
(ESCRIBA EL TEXTO TRADUCIDO AQUÍ)
[3]
ORIGINAL
¡No esperes para ti la fortuna reservada a otros condenados!...¡Ja, ja, ja!...¡No la esperes!...¡Ja, ja, ja!
TRADUCCIÓN
(ESCRIBA EL TEXTO TRADUCIDO AQUÍ)
[4]
ORIGINAL
Hark, hijo... Nuestro hijo descarriado, has sido elegido para un grandioso destino...
TRADUCCIÓN
(ESCRIBA EL TEXTO TRADUCIDO AQUÍ)
[5]
ORIGINAL
¡Tú no me engañas, viejo idiota, con tu aspecto senil y comprensivo! ¡Tú estás más loco que ese otro bastardo que nos gobierna!
TRADUCCIÓN
(ESCRIBA EL TEXTO TRADUCIDO AQUÍ)
[6]
ORIGINAL
¿¡Loco!? ¡¡¿¿Me has llamado loco... llamas locura a la genialidad??
TRADUCCIÓN
(ESCRIBA EL TEXTO TRADUCIDO AQUÍ)
PÁGINA 9
[1]
ORIGINAL
¡¿No has oído de mis experimentos?!…¡¿De las cruzas entre animales y humanos, como híbrido, por ejemplo?!… ¡¿De mis otras proezas científicas?!… ¡Bruto...Necio!
TRADUCCIÓN
(ESCRIBA EL TEXTO TRADUCIDO AQUÍ)
[2]
ORIGINAL
¡No discutiré con los ignorantes!... ¡Inicien tratamientos!
¡Claven las agujas... Atraviesen el cráneo!
¡Comiencen el goteo!
TRADUCCIÓN
(ESCRIBA EL TEXTO TRADUCIDO AQUÍ)
[3]
ORIGINAL
¡Cuando mis sustancias acaben su faena en tu cerebro, imbécil... veremos a quién te atreves a llamar loco!
¡Te lo dije, Hark!... ¡Te lo dije, amigo!...¡Ja, ja, ja!... ¡Te lo dije!...
TRADUCCIÓN
(ESCRIBA EL TEXTO TRADUCIDO AQUÍ)
PÁGINA 10
[1]
ORIGINAL
No se ve muy terrible tu guerrero...
Claro que no. Esa es la idea... ordena a los blemios que entren...
TRADUCCIÓN
(ESCRIBA EL TEXTO TRADUCIDO AQUÍ)
[2]
ORIGINAL
¿Por qué no se defiende?
Esa es la primera parte del asunto. He borrado de su cerebro todo rastro de agresividad. Podrás humillarlo cuanto quieras...
TRADUCCIÓN
(ESCRIBA EL TEXTO TRADUCIDO AQUÍ)
PÁGINA 11
[1]
ORIGINAL
¡Te pedí un guerrero. No un monigote!
Esa es la segunda parte. Pide que traigan el yelmo.
TRADUCCIÓN
(ESCRIBA EL TEXTO TRADUCIDO AQUÍ)
[2]
ORIGINAL
Mira ahora, mi gran señor... mira...
TRADUCCIÓN
(ESCRIBA EL TEXTO TRADUCIDO AQUÍ)
PÁGINA 12
[1]
ORIGINAL
"El yelmo tiene almacenados todos los conocimientos del combate. Los instintos más feroces, las habilidades más letales. Quien lo lleve será el guerrero perfecto"...
TRADUCCIÓN
(ESCRIBA EL TEXTO TRADUCIDO AQUÍ)
[2]
ORIGINAL
Y hay más. Si el hombre duda, o se siente cansado o demora en cumplir una misión, el yelmo ejercerá sobre él una presión descomunal para empujarlo siempre al combato..."
TRADUCCIÓN
(ESCRIBA EL TEXTO TRADUCIDO AQUÍ)
PÁGINA 13
[1]
ORIGINAL
Bien, Gran señor, allí tiene a su guerrero.
De...mo...nios...
TRADUCCIÓN
(ESCRIBA EL TEXTO TRADUCIDO AQUÍ)
[2]
ORIGINAL
En...ton...ces.. Hark... fue ... li...ve...¡No!... Li..be...ra...do...
TRADUCCIÓN
(ESCRIBA EL TEXTO TRADUCIDO AQUÍ)
[3]
ORIGINAL
¡Híbrido!
Cielos...
TRADUCCIÓN
(ESCRIBA EL TEXTO TRADUCIDO AQUÍ)
[4]
ORIGINAL
¡Híbrido! ¿Dónde te metiste, engendro del diablo?
TRADUCCIÓN
(ESCRIBA EL TEXTO TRADUCIDO AQUÍ)
[5]
ORIGINAL
¡Maldita sea!... ¿Por qué no respondías?
Perdona, Gran abuelo. A veces soy un poco distraído...
TRADUCCIÓN
(ESCRIBA EL TEXTO TRADUCIDO AQUÍ)
[6]
ORIGINAL
Toma. Veremos si sirvió enseñarte a leer. Mi vista ya está cansada, desde hoy tomarás tú mis notas.
TRADUCCIÓN
(ESCRIBA EL TEXTO TRADUCIDO AQUÍ)
PÁGINA 14
[1]
ORIGINAL
(ESCRIBA EL TEXTO ORIGINAL AQUÍ)
TRADUCCIÓN
(ESCRIBA EL TEXTO TRADUCIDO AQUÍ)
[2]
ORIGINAL
(ESCRIBA EL TEXTO ORIGINAL AQUÍ)
TRADUCCIÓN
(ESCRIBA EL TEXTO TRADUCIDO AQUÍ)
[3]
ORIGINAL
(ESCRIBA EL TEXTO ORIGINAL AQUÍ)
TRADUCCIÓN
(ESCRIBA EL TEXTO TRADUCIDO AQUÍ)
[4]
ORIGINAL
(ESCRIBA EL TEXTO ORIGINAL AQUÍ)
TRADUCCIÓN
(ESCRIBA EL TEXTO TRADUCIDO AQUÍ)