غلف العارض العربي بالمعنى الحقيقي للكلمة وأصلها في اللغات القديمة ، وخاصة لغات بلاد ما بين النهرين والشرق الأدنى القديم مثل السومرية والأكادية ، حيث يعتبر الأخير من أهم فروع القديم. . عائلة من اللغة العربية (الجزيرة) تتعلق بشبه الجزيرة العربية ، وكانت اللغة الدبلوماسية في العالم القديم خلال القرن الرابع قبل الميلاد العاشر ، كما تشهد بذلك حروف ما أصبح يعرف بـ "رسائل العمارنة". (واحد)
شماغ من الضروري ملاحظة أن التشابه الكبير بين اللغة الأكادية واللغة العربية ، كما تظهر الدراسات الحديثة ، ناتج عن اشتقاق اللغة الأكادية - واللغات البابلية والآشورية والآرامية والسريانية والعبرية والعربية ولغات أخرى. - من أصل هو ما نطلق عليه اللغة الأم للجزيرة ، بدلاً من استخدام مصطلح اللغات السامية ، والذي أصبح من الضروري استبداله بمصطلح "اللغات الجزرية" أو "العربية القديمة" ، في إشارة إلى اختبار مقدم من الدراسات الحديثة التاريخية واللغوية والأنثروبولوجية والجيومورفولوجية والاثنولوجية. أما الفروق الموجودة بين عائلة اللغات الجزرية فهي ناتجة عن تأثير كل لغة من هذه اللغات على البيئة التي تعيش فيها والظروف التي أحاطت بها واللغات واللهجات التي تلامست. معهم عبر القرون المتعاقبة. (2) لذلك فإن التشابه من حيث الجوهر كما سنرى لأن مصطلح شماغ واضح ومتسق بين الأكادية والعربية لأنهما من نفس الأصل.
سوف أتطرق سريعًا إلى التسمية الخاطئة الشائعة ، وهي أن كلمة شامة من أصل سومري وتتكون من مقطعين ، Ash + Mach ، والتي ادعى الكثيرون خطأً أنها تعني غطاء الرأس ، والصحيح والدقيق التالي:
المقطع الأول ، AŠ ، له عدة معانٍ في اللغة السومرية ، ولا يعني ذلك أنه يعني الغلاف ، ولكنه يعني عمومًا واحدًا. (3) أما مقطع لفظي من كلمة ماخ (MAḪ) الذي ورد خطأً بالرأس فهو غير دقيق لأن كلمة ras في اللغة السومرية تُلفظ SAG (4) وليس ماخ.
بعد مراجعة القواميس المتخصصة ، اتضح لي أن اسم شماغ مصطلح ينتمي إلى عائلة اللغات الجزرية ، أي نشأ من شبه الجزيرة العربية ، ولأن التلقيح المتبادل بين اللغتين السومرية والأكادية هو شيء شائع ومعروف تتداخل فيه العديد من الكلمات والمفردات مع بعضها البعض ، بدا لي أنه من الضروري البدء في تتبع أصل الاسم تم نطقه في اللغة السومرية ، ثم في اللغة الأكادية.