Embedded Files
Для начала, а кто такой Александр Волков?
Отличник, умница и энциклопедист. Учитель, писатель и человек феноменально жадный до знаний. Уже некоторые факты из жизни Александра Мелентьевича Волкова, намекают, что ему суждено было стать писателем-волшебником.
Например, городское училище он закончил в 12 лет и стал лучшим учеником выпуска. Томский учительский институт поддался нашему герою в 18 лет. Пока Александр Волков работал учителем математики, он успел закончить ещё Ярославский педагогический институт, тоже по специальности – математик.
Думаете, он на этом остановился – нет. После переезда в Москву, он за семь месяцев окончил курс физико-математического факультета Московского университета, и сдал экзамены. Преподаватель математики – он отлично знал иностранные языки и обожал историю и литературу. Свой первый роман Волков начал писать в 12 лет. Писал он и стихи и детские пьесы, и научно-популярные тексты для детей. А еще переводил таких авторов, как Жюль Верн.
В жизни героев сказок обычно случается внезапная встреча или удивительное стечение обстоятельств, после чего, жизнь героя решительно меняется.
Для Александра Волкова поворотным моментом стало решение продолжить изучение английского языка. В середине 30-х годов XX века нашему герою было уже далеко за сорок. Но он не переставал познавать мир, так что отправился на курсы английского в своем же университете. На этих курсах, для тренировки ученикам раздали книжки Фрэнка Баума.
Здесь нам нужно сделать небольшое отступление, чтобы выяснить, что это за книги такие?
Отмотаем время в самое начало XX века… Неудавшийся актёр, торговец, птицевод и журналист Лаймен Фрэнк Баум сочиняет для своих детей сказку, которая называется «Удивительный волшебник из Страны Оз». В 1900 году книга была издана и завоевала огромную любовь детей. От Фрэнка Баума всё время требовали продолжения. И, в конце концов, он сдался. За первой книгой последовали книги: «Чудесная страна Оз», «Дороти и волшебник в стране Оз», а потом книги и вовсе начали выходить каждый год под Рождество.
Всего Фрэнк Баум написал про Страну Оз 15 книг. Эти книги полюбились юным читателям. Все они были изданы на западе большими тиражами, но в Российской империи и СССР книги Баума ещё не переводились. И вот, почти через 40 лет после написания, книга «Удивительный волшебник из страны Оз» попала в руки советскому писателю Александру Волкову. Она совершенно очаровала его своим сюжетом и какими-то удивительными и милыми героями.
Сыновьям писателя – Вивиану и Рамуальду книга тоже понравилась. Так, что Волков решил её полностью перевести на русский язык. Он работал с фантастической скоростью, и перевод был готов за две недели. Но только ли перевод?
Нет, Александр Волков по ходу перевода, начал видоизменять книгу. История, в его исполнении, обрастала деталями и становилась более логичной и последовательной. Не будем забывать о том, что Волков, всё же, был математиком.
Что же Волков изменил в истории Баума? Сиротка Дороти Гейл из засушливого Канзаса – превращается в Элли Смит, дочь фермера. Родители Элли живы, ей вполне нравится Канзас. А ещё Элли начитанная, эрудированная девочка. Страна в сказке Баума называлась Страной Оз, а волшебника в ней звали Оскар Зороастр Фадриг Исаак Норман Хенкл Эммануэль Амбройз Диггс. Правда, в основном он пользовался двумя первыми буквами этого имени. У Волкова в сказке волшебника зовут Гудвин, а страна называется просто Волшебная страна.
В книге Баума, Дороти получает только указания идти в Изумрудный город, и волшебница обеспечит ей спокойный путь. А вот у Волкова Элли получает предсказания: она не вернется домой, пока не выполнит три заветных желания трёх попутчиков. И путь по дороге из жёлтого кирпича смертельно опасен. Волков даже добавил дополнительную главу, где Элли похищает людоед. В «Волшебнике Изумрудного города» появляются новые персонажи, а старые раскрываются иначе. Тотошка заговорил, солдат у ворот города получил имя Дин Гиор, длинную бороду и зеркальце. Да и сам ураган, который принес целую волшебную страну, становится не просто стихийным бедствием, а порождением злой волшебницы Гингемы.
Волшебницы получают имена, а также народы как мигуны, жевуны и прыгуны, теперь соответствуют своим названиям: моргают, жуют и прыгают. А мелких изменений в тексте и вовсе не счесть. Волков изменил даже заклинания. Они стали мелодичными, ритмичными и избавились от дополнительных атрибутов. Например, теперь их не надо читать, стоя на одной ноге.
Итак, от американской сказки осталась лишь канва. На свет явилось практически другое произведение со своим языком, иным наполнением персонажей, более развернутое и цельное.
Page updated
Google Sites
Report abuse