Học kỳ 4

Phong tục và lễ hội Khmer Nam Bộ

Mô tả: Môn học trang bị cho sinh viên kiến thức khái quát về phong tục tập quán và văn hóa ứng xử trong cộng đồng người Khmer. Ngoài ra còn giới thiệu những đặc trưng về lễ hội truyền thống của người Khmer Nam Bộ. Từ đó, sinh viên vận dụng vào việc học tập, nghiên cứu để giữ gìn, phát huy nền văn hóa tinh thần vốn phong phú, đa dạng của người Khmer.

Điểm: 9.3

Kết quả đạt được: A

Suy nghĩ: Qua môn học này tôi có thể trình bày các khái niệm về phong tục, tập quán, lễ hội; Xác định các đặc trưng cơ bản về phong tục của người Khmer Nam Bộ; Xác định các đặc trưng cơ bản về lễ hội của người Khmer Nam Bộ; Phân tích mối quan hệ giữa phong tục, và lễ hội trong cộng đồng người Khmer Nam Bộ

Thực hành dịch 1 (VH)

Mô tả: Học phần giúp trang bị cho sinh viên những kĩ năng ứng dụng lí thuyết dịch để rèn luyện các kĩ thuật dịch văn bản Khmer - Việt, Việt - Khmer ở mức độ đơn giản đến phức tạp. Đồng thời học phần cũng tạo điều kiện cho sinh viên làm quen với các kĩ thuật dịch thông dụng và rèn luyện kĩ năng xử lí các tình huống trong dịch thuật như dịch danh từ riêng, dịch thuật ngữ chuyên ngành hoặc dịch trong trường hợp không có sự tương đương về ngôn từ, ý niệm hoặc văn hoá giữa hai ngôn ngữ. Từ đó, sinh viên sẽ được rèn luyện kĩ năng diễn đạt, kĩ năng tìm hiểu và xác định thông tin, kĩ năng tạo lập từ hoặc thuật ngữ mới; đồng thời nâng cao vốn từ vựng và kiến thức tổng quát cho bản thân người học..

Điểm: 9.3

Kết quả đạt được: A

Suy nghĩ: Môn học giúp tôi xác định được các phương pháp dịch phù hợp; Dịch câu, thành ngữ, tục ngữ, đoạn văn từ Khmer sang Việt đảm bảo các yêu cầu về ngữ nghĩa, diễn đạt; Dịch câu, thành ngữ, tục ngữ, đoạn văn từ Việt sang Khmer đảm bảo các yêu cầu về ngữ nghĩa, diễn đạt; Dịch các văn bản thuộc các phong cách ngôn ngữ khác nhau từ Khmer sang Việt và ngược lại;

Tiếng Khmer nâng cao 1

Mô tả: Môn học tiếp tục rèn luyện tích hợp kĩ năng ngôn ngữ (nghe, nói, đọc, viết bằng tiếng Khmer) cho sinh viên theo chủ đề ở mức độ trung – cao cấp, sinh viên được chú trọng phát triển vốn từ học thuật tiếng Khmer thông qua các bài đọc hiểu; trang bị các kĩ năng đọc hiểu văn bản ở mức độ tư duy cao, đòi hỏi sự phân tích, tổng hợp, suy luận và tư duy phản biện ở mức độ cao. Các bài đọc hiểu được hướng vào nội dung chuyên sâu thuộc các lĩnh vực của đời sống xã hội. Đồng thời, tiếp tục được rèn luyện các kĩ năng viết chính tả, kĩ năng lập luận, thảo luận và trình bày chính kiến về các chủ đề đang học.

Điểm: 8.5

Kết quả đạt được: B+

Suy nghĩ: Môn học giúp tôi sử dụng từ ngữ phù hợp với ngữ cảnh; Đọc hiểu các văn bản chuyên sâu theo hướng học thuật; Nghe hiểu các văn bản chuyên ngành; Viết đúng chính tả từ ngữ chuyên ngành thuộc các văn bản được học; Viết được các văn bản hoàn chỉnh theo chủ đề.