Miêu tả: Trước khi chưa biết đến ngành Ngôn ngữ khmer vốn từ ngữ của tôi còn hạn hẹp và biết sử dụng từ trong các chuyên ngành .Sau khi học 3,5 ngành Ngôn ngữ Khmer khoa Ngôn ngữ- Văn hóa-Nghệ thuật Khmer Nam Bộ tại Trường Đại học Trà Vinh và học qua các môn dịch thuật tôi có kinh nghiệm sử dụng các thuật ngữ theo từng chuyên ngành trong quá trình biên dịch. Các kinh nghiệm được minh chứng cho thấy ở các điểm số của các môn thực hành dịch 1 và thực hành dịch 2.
Suy ngẫm: Giúp tôi có vốn từ tựng phong phú hơn.
Miêu tả: Khả năng viết tốt và có vốn từ phong phú Khi dịch thuật tài liệu chuyên ngành người biên dịch cần có khả năng viết tốt và có vốn từ vựng phong phú. Môt biên dịch viên cần có kỹ năng viết tốt, biểu đạt đủ ý, giúp người đọc dễ hiểu là những điều mà người dịch cần phải trau dồi và hướng tới. Càng có vốn từ phong phú sẽ càng giúp cho người biên dịch viết tốt hơn, phong cách viết cũng đa dạng hơn.
Suy ngẫm: Giúp tôi khả năng viết tốt và có vốn từ phong phú.
Miêu tả: Trải qua các buổi thuyết trình đầu tiên của năm nhất, tôi thấy rất tự ti và lo sợ vì phải đứng nói trước đám đông. Qua nhiều lần rút kinh nghiệm từ bạn bè, học hỏi những kĩ năng thuyết trình, đứng trước đám đông, tôi đã dần cải thiện với một số kinh nghiệm như tự tin khi đứng trước đám đông, cách nói chuyện to rõ và giao tiếp ánh mắt với người nghe. Sau môn học thực hành dịch tôi có thể tự tin trong quá trình tiếp và giao lưu hơn.
Suy ngẫm: Giúp tôi khả năng giao tiếp và tự tin hơn.
Minh chứng: Kết quả đánh giá các học phần dịch thuật 3 ( dịch đối đáp )
Miêu tả: Chuyên nghiệp và sự nghiêm túc trong công việc là kỹ năng cần có ở hầu hết mọi công việc chứ không riêng đối với ngành dịch thuật. Chuyên nghiệp giúp người biên dịch làm việc có quy tắc hơn, công việc cũng hiệu quả và đảm bảo thời gian hơn. Sự chuyên nghiệp đòi hỏi ở mỗi công ty, môi trường dịch thuật khác nhau nhưng nhìn chung thì vẫn yêu cầu người dịch thuật cần có tác phong lịch sự, trung thực, nhiệt tình và đúng deadline…
Suy ngẫm: Giúp tôi có tính chuyên nghiệp và sự nghiêm túc trong công việc hơn.