Ancapa TWI Program Design
Diseño del Programa
Language Instruction
Anacapa Middle School's Two-Way Immersion Program is designed to foster students' growth in both English and Spanish. Classes are composed of a balance of native Spanish speakers and native English speakers. Spanish language learning takes place not only in the content areas outlined, but also within activities and events that allow students to practice their Spanish language skills. This program design also includes TWI/GATE collaboration.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
El programa de doble inmersión de la escuela secundaria Anacapa está diseñado para apoyar el crecimiento de los estudiantes tanto en inglés como en español. Las clases se componen de un equilibrio de hablantes de inglés y hablantes de español. El aprendizaje del idioma español se lleva a cabo no solo en las áreas de contenido, sino también dentro de actividades y eventos que permiten a los estudiantes practicar sus habilidades en el idioma español. El diseño de este programa también incluye la colaboración entre TWI y GATE.
6th Grade
One content course is taught in Spanish, usually Social Studies. Students also receive Spanish Language Arts. Other content areas are taught in English.
--------------------------------------------------
Una materia de contenido se imparte en español, generalmente estudios sociales. Los estudiantes también reciben Artes del Lenguaje en Español. Otras áreas de contenido se enseñan en inglés.
7th Grade
One content course is taught in Spanish, usually Social Studies. Students also receive Spanish Language Arts (Spanish 2). Other content areas are taught in English.
--------------------------------------------------
Una materia de contenido se imparte en español, generalmente estudios sociales. Los estudiantes también reciben Artes del Lenguaje en Español (Español nivel 2). Otras áreas de contenido se enseñan en inglés.
8th Grade
One content course is taught in Spanish, usually Science. Students also receive Spanish Language Arts (Spanish 3). Other content areas are taught in English.
--------------------------------------------------
Una materia de contenido se imparte en español, generalmente estudios sociales. Los estudiantes también reciben Artes del Lenguaje en Español (Español nivel 3). Otras áreas de contenido se enseñan en inglés.
Materials
Students in TWI will use the same standards-based textbooks used by other students at the school site. In addition, students have access to interdisciplinary, project-based units that have been developed using supplemental content resources in Spanish and board approved authentic literature in Spanish.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Los estudiantes en TWI usarán los mismos libros de texto basados en estándares que usan otros estudiantes en el sitio escolar. Además, los estudiantes tienen acceso a unidades interdisciplinarias basadas en proyectos que se han desarrollado utilizando recursos de contenido complementario en español y literatura aprobada.
Assessment
Evaluation of student progress includes ongoing classroom assessments in addition to the regular district assessments in English along with assessments of Spanish language skills. Students are tested in the 7th and 8th grades in reading, writing, speaking, and listening. Students in grade 7 also take the Aprenda to test reading comprehension skills.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
La evaluación del progreso del estudiante incluye evaluaciones continuas en el salón de clases además de las evaluaciones regulares del distrito en inglés junto con evaluaciones de las habilidades del idioma español. Los estudiantes son evaluados en los grados 7 y 8 en lectura, escritura, expresión oral y comprensión auditiva. Los estudiantes de séptimo grado también toman el examen estatal Aprenda para evaluar las habilidades de comprensión de lectura.
Parent Participation
Parents are encouraged to participate in Anacapa's ongoing activities such as the Parent Teacher Organization (PTO), English Learner Advisory Committee (ELAC), School Site Council (SSC), field trips, and other multicultural events. There are also opportunities for parents to attend workshops, seminars and conferences that will help them become more familiar with two-way immersion and offer ways for them to meet the needs of their children.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Se anima a los padres a participar en las actividades de Anacapa, tales como la Organización de Padres y Maestros (PTO), el Comité Asesor de Estudiantes de Inglés (ELAC), el Consejo Escolar (SSC), excursiones y otros eventos multiculturales. También hay oportunidades para que los padres asistan a talleres, seminarios y conferencias que los ayudarán a familiarizarse más con la educación bilingüe y les ofrecerán formas de satisfacer las necesidades de sus hijos.