Retrospective Search for Strongly Lensed Supernovae in the DESI Legacy Imaging Surveys