The ......, the ...... (Più ......, più ......)
spiegazione e note: ‘Meno spendiamo, meglio è’ si traduce ‘The less we spend, the better it is’. In questo tipo di paragone è fondamentale ricordarsi l’ordine delle parole, il quale è lo stesso in entrambi le parti della frase:
1. The
2. il comparativo (less/better)
3. il soggetto (we/it)
4. il verbo (spend/is)
esempi (con traduzione):
a) “Quando vogliamo partire?” “Prima partiamo, meglio è”
b) Meno spendiamo, più tempo potremo rimanere in vacanza.
c) Più fa caldo, più acqua dovremmo bere.
d) Più partiamo tardi, meno traffico ci sarà sull’autostrada.
e) Più studi, più imparerai.
a) “When shall we leave?” “The sooner, the better”.
b) The less we spend, the longer we’ll be able to stay on holiday.
c) The hotter it is, the more water we should drink.
d) The later we leave, the less traffic there’ll be on the motorway.
e) The harder you study, the more you’ll learn.