Imaging dynamic exciton interactions and coupling in transition metal dichalcogenides