Schnelllebig gibt sich die Gegenwart. Denkfiguren, die gerade noch Halt geboten haben, greifen in kürzester Zeit nicht mehr. Orte schillern in ihrer Vertrautheit, was gerade noch Geborgenheit zu geben scheint, wirkt befremdlich. Wohnhaft an einem Ort und doch verstreut in alle Welt ist jede hier und doch auch ganz woanders, vernetzt, verwoben und mittendrin scheinbar nirgendwo Zuhause. Der gelebte Alltag wird zur Heterotopie, die Denkmuster entfalten sich in pluriversen Entwürfen. 

Wie gestaltet sich der Erfahrungsraum, wenn alles auf der Bühne steht und  diese somit keine sein kann? Gibt es leere Räume, die es zu bespielen gilt? Was gilt als lokale Verortung? Welche Rolle spielen die Landschaft und das Klima des Wohnens? Sind geographische Bestimmungen ebenfalls im Wandel begriffen? Die Tagung ist ein Versuch, die räumliche Gestaltung zu durchdenken, die Inseln und Nicht-Orte des Durchgangs, widmet sich aber auch den sozio-kulturellen Raumgestaltungen, an der Schnittstelle von Lebensräumen und Gemeinschaft, zwischen Raumeröffnung und Entropie, im Widerstreit der Möglichkeiten mit aufbrechenden Einschränkungen.

Wir ringen um Begriffe, um festzuhalten, was sich entzieht. Und doch bedarf es, um Leben zu gestalten, einer, wenn auch vorübergehenden, Positionierung mitten im Schwanken, d.h. dem Ausharren in der Differenz, der Akzeptanz des bestimmenden Unbestimmten, der Mitte im Flüchtigen. Daraus ergibt sich vielleicht das Spezifische des jeweiligen Ortes als Lebensraum.

Das mehrsprachige Hermannstadt wird hierbei exemplarisch als Thema vorgeschlagen, um neue und alte Raumgestaltungen von Mehrheiten und Minderheiten, Zugewanderten, Ansässigen und jenen auf der Durchreise oder zu Besuch zu untersuchen, für ein Leben aus der Differenz.

The present appears as fast-paced and fleeting. Patterns of thought, once offering stability, quickly lose their grip. Familiar places shimmer with uncertainty; whatever used to feel like comfort, dissipates into becoming alien. We live in a certain place, yet be scattered across the world — connected, entangled, and simultaneously nowhere at home. Everyday life increasingly turns into heterotopy, whereas our thought unfolds in pluriversal approaches to an ever to be found reality.

How does the space of experience take shape where everything is placed on stage? Does the stage persist as such? Are there empty spaces waiting to be activated? What defines local rootedness? What roles do landscape and the climate play in dwelling? Are geographical categories also in a flux? This conference is an attempt to reflect on spatial configurations — islands and non-places of passage — but also to explore the socio-cultural dimensions of space at the intersection of living environments and communities, between spatial opening and entropy, in the tension between possibility and emerging constraint.

We struggle with concepts in order to grasp what eludes us. And yet, to shape a life, one needs — even if only temporarily — to take a position amidst uncertainty; to persist in difference, to accept the defining indeterminate, to find some center in the fleeting. From this, perhaps, the specificity of a place as a living space emerges.

Multilingual Sibiu is proposed as an exemplary site for exploring new and old spatial configurations — of majorities and minorities, newcomers, locals, visitors, and those in transit — for a life shaped by difference.

Prezentul se arată ca fiind trecător și agitat. Structuri de gândire care până nu demult ofereau sprijin devin rapid ineficiente. Spațiile familiare capătă un aer incert; ceea ce părea să ofere siguranță devine deodată străin. Locuind într-un loc și totodată răspândit în întreaga lume, fiecare este aici și, în același timp, în altă parte — conectat, interconectat, și totuși aparent fără un adevărat „acasă”. Cotidianul devine o heterotopie, iar modurile de gândire se desfășoară în proiecte pluriversale.

Cum se configurează spațiul experienței atunci când totul este pe scenă și, astfel, scena însăși pare să dispară? Există spații goale care se cer activate? Ce înseamnă ancorarea locală în acest context? Ce rol joacă peisajul și „climatul locuirii”? Sunt și determinările geografice în transformare? Conferința își propune să exploreze construcțiile spațiale — insulele și non-locurile tranzitului — și se dedică totodată analizării configurațiilor socio-culturale ale spațiului, la intersecția dintre spațiile de viață și comunități, între deschiderea spațiului și entropie, în tensiunea dintre posibilitate și constrângeri emergente.

Ne luptăm cu conceptele pentru a prinde ceea ce pare să se sustragă. Și totuși, pentru a modela viața, este necesară — fie și temporar — o poziționare în mijlocul instabilității, adică o reziliență în diferență, o acceptare a incertitudinii determinante, o situare în miezul efemerului. Poate că de aici se conturează specificul fiecărui loc ca spațiu al vieții.

Sibiul multilingv este propus aici ca temă exemplu, pentru a cerceta forme vechi și noi de configurare a spațiului, trăite de majoritate și minorități, de nou-veniți, localnici, vizitatori sau călători — pentru o viață trăită din diferență.