Entretejiendo el Pasado y el Futuro:
Artesanía Contemporánea de Tejedores Andinos
Weaving the Past Into the Future:
Contemporary Craft Among Andean Weavers
Perú, Bolivia and Chile. Central and South-Central Andes.
Image by Elisa Soto.
Durante miles de años, los pueblos andinos han utilizado un arcoiris de tintes y fibras derivados de fuentes naturales y últimamente sintéticas. Dado que las lenguas Indígenas de los pueblos andinos son principalmente orales, los mitos y leyendas se han comunicado y memorizado durante mucho tiempo a través del tejido. Los textiles se han convertido en importantes conductos y archivos no sólo de la historia y la religión, sino también de la vida cotidiana. Aunque el colonialismo español y el neocolonialismo global amenazaron los modos de vida Indígenas, las tradiciones textiles autóctonas han persistido.
«Entrejiendo el pasado y el futuro: artesanía contemporánea entre tejedores andinos» destaca nueve textiles modernos provenientes de los Andes Central y Sur-Centro, y fabricados por tejedores de Perú y Bolivia, algunos de cuyos nombres conocemos. Colectivos de tejido como el Centro de Textiles Tradicionales del Cusco (CTTC) y el Proyecto Artesanía Zona Andina (PAZA) desempeñan un papel importante en la preservación de los conocimientos tradicionales en los Andes. Esta exposición hace referencia a la historia de estos colectivos, explorando cómo los conocimientos ancestrales se adaptan al uso contemporáneo, garantizando así la continuidad de las tradiciones y comunidades indígenas en el futuro.
A través del teñido de fibras, la recolección y hilado de lana, la organización del trabajo y la importancia de las religiones locales, esta exposición explora cómo el CTTC, PAZA y las comunidades tejedoras enhebran su pasado en el presente y buscan tejer un futuro en sus términos.
For thousands of years, Andean peoples have used a rainbow of dyes and fibers derived from natural—and in recent times, synthetic—sources. Since the Indigenous languages of Andean peoples are primarily oral in form, myths and legends have long been communicated and memorialized through weaving. Textiles become important conduits and archives of not only history and religion but also daily life. Although Spanish colonialism and global neo-colonialisms have and continue to threaten Indigenous ways of life, native textile traditions have persisted.
“Weaving the Past Into the Future: Contemporary Craft Among Andean Weavers” highlights nine modern textiles sourced from the Central and South-Central Andes, made by weavers in Perú and Bolivia, some of whose names we know. Weaving collectives such as the Centro de Textiles Tradicionales del Cusco (CTTC) and the Proyecto Artesanía Zona Andina (PAZA) play an important role in preserving traditional skills in the Andes. This exhibition speaks to the history of these collectives, exploring how ancestral knowledge is adapted for contemporary use, thus ensuring the continuity of weaving traditions and Indigenous communities into the future.
Through the dyeing of fibers, the gathering and spinning of wool, the organization of labor, and the significance of local religions, this exhibition explores how the CTTC, PAZA, and weaving communities thread their pasts into the present, looking to weave a future on their terms.