Programa de la jornada y ponentes invitados

15.00 Bienvenida a los asistentes

Intervienen:

• Sara Occhipinti, Representación de la Comisión Europea en España

• Jose Luis Vega Expósito, jefe del Departamento de Español de la DGT

15.30 Presentación de la sesión (Celia Rico-UCM y María del Mar Sánchez Ramos-UAH)

15.30-16.00 La traducción automática en el contexto institucional de la Comisión Europea

• Andreas Eisele, unidad de eTranslation e Inteligenica Artificial (DGT.R.3 eTranslation and AI language services) 

16.00-17.00: primera parte 

Moderadora: María del Mar Sánchez Ramos

• Diana González Pastor (Universidad de Valencia)

Las cuestiones éticas y socioprofesionales y el uso de la traducción automática: aplicaciones formativas                

• Antoni Oliver (Universitat Oberta de Catalunya)

Entrenamiento de motores de traducción automática    

• Miguel Ángel Cándel-Mora (Universitat Politècnica de València)

Transferencia de sentimientos en contenido generado por el usuario procesado con traducción automática              

• Ana Guerberof (Universidad de Groningen)

 Traducción automática  y literatura

• Cristina Plaza-Lara (Universidad de Málaga)

La gestión de proyectos de traducción automática: análisis del flujo de trabajo                                           

17.00-17.15: descanso

17.15 a 18.15: segunda parte 

Moderadora: Celia Rico Pérez

• Gabriel Ángel Quiroz Herrera y Giovanny Díaz Láinez (Universidad de Antioquía)

 Aspectos terminológicos de los sistemas de traducción automática neuronal                             

• Jeffrey Killman (University North Carolina at Charlotte)

Los tipos textuales de la traducción jurídica y la traducción automática                                                   

• Rafael López Sánchez y Pablo Muñoz Sánchez (Traduversia)

Traducción automática, posedición y localización de videojuegos: ¿una combinación posible?     

• Laura Mejías Climent (Universitat Jaume I) e Iván Villanueva (Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas)

Traducción automática y audiovisual: la búsqueda del equilibro entre optimización y procesamiento humano  

18.15 a 18.30: conclusiones y cierre de la sesión