Repérer les deux phrases dans lesquelles la préposition "sur" est mal employée :
Il ne faut pas se méprendre sur ses intentions.
Je suis sur le comité d'équité en matière d'emploi.
Tu fais des recherches sur internet.
Il se fie sur toi pour finaliser ce document.
Indice : Les erreurs sont causées par anglicismes syntaxique (calque de l'anglais).
Les phrases 2 et 4 sont incorrectes.
Correct : Il ne faut pas se méprendre sur ses intentions.
Incorrect : Je suis sur le comité d'équité en matière d'emploi.
On peut dire :
faire partie d'un comité...
être membre d'un comité...
siéger à un comité...
Correct : Tu fais des recherches sur internet.
Avec les médias écrits : DANS (dans le journal, dans un livre, dans un article, dans un texte...)
Avec les médias audiovisuels : À (à la télévision, à la radio)
Avec les médias Web : SUR (sur Instagram, sur Internet, sur Facebook...)
Incorrect : Il se fie sur à toi pour finaliser ce document.
"se fier sur" est un calque de l'anglais "to rely on" = se fier à ...
Les prépositions sont souvent la cause d'anglicismes syntaxiques.
Un anglicisme syntaxique est un calque ou une traduction mot à mot d'une construction anglaise.
Quelques erreurs à éviter avec la préposition SUR :
L'information est sur la page 5 (on the page)
à la page...
siéger sur un comité (to sit on a committee)
siéger à un comité
sur semaine, ... (on weekdays)
en semaine (ex. Je suis disponible en semaine.)
sur son horaire (on his schedule)
dans son horaire
sur les heures de bureau (on office hours)
pendant les heures de bureau
Être sur l'équipe (on the team...) / Être sur l'avion (to be on a plane)
Être dans l'équipe... / Être dans l'avion
Le travail doit être remis sur vendredi. (on Friday)
Le travail doit être remis vendredi. (sans préposition)
Testez vos connaissances avec le Quiz éclair
Maud Comtois
Campus Saint-Jean
Unité | Diversité | Université