Défi linguistique :
Repérez les deux erreurs de vocabulaire dans la phrase.
Actuellement, ce film est définitivement le meilleur de l'année!
Indice : Les erreurs concernent le choix des adverbes.
Actuellement, ce film est définitivement le meilleur de l'année!
Indice : Les erreurs concernent le choix des adverbes.
Correction :
Actuellement (En fait), ce film est définitivement (certainement/assurément/vraiment) le meilleur de l'année!
Explication:
Il s'agit ici d'anglicismes sémantiques causés par l'interférence avec l'anglais.
Parce que le mot français ressemble à l'anglais, on lui attribue le même sens qu'en anglais.
actuellement est utilisé comme l’anglais actually (« en fait »), alors qu’en français il signifie « en ce moment ».
définitivement est utilisé comme definitely (« certainement »), alors qu’en français il signifie « de manière finale, irrévocable ».
Ces erreurs sont fréquentes parce que les mots se ressemblent beaucoup dans les deux langues.
On parle alors de faux amis, c’est-à-dire de mots de forme similaire mais dont le sens diffère d’une langue à l’autre.
Voici une liste d'adverbes faux-amis qui peuvent causer de la confusion :
Testez vos connaissances avec le Quiz éclair
Maud Comtois
Campus Saint-Jean
Unité | Diversité | Université
Mars 2026