Défi linguistique : anglicisme syntaxique

Correction : 

C'est la personne que je veux être avec. 

Calque de l'anglais : It's the person I want to be with.

À retenir : En français, la préposition est normalement suivie de quelque chose (son complément), contrairement à l'anglais.

Pour corriger la phrase, on peut utiliser un pronom relatif complexe formé à partir de la préposition "avec".

Phrase corrigée : C'est la personne avec qui / avec laquelle je veux être. 

ou : Je veux être avec cette personne.

Explication:

En français, la préposition est généralement suivie de son complément :

• un nom ou une groupe nominal (Il est avec son petit frère.)

• un pronom (Il est avec toi. / C'est la personne avec qui il est.)

• un verbe (Il commence à s'inquiéter.)

Il faut éviter de terminer une phrase ou une proposition par une préposition "orpheline". 

Note : La préposition est un mot invariable qui sert de lien entre deux éléments de la phrase. Elle introduit un complément (un nom, un pronom, un verbe à l'infinitif, un adverbe, etc.)  

• Exemples de prépositions : à, de, pour, par, sans, en, dans, derrière, sur...

En anglais, la préposition peut être "orpheline" et se trouver à la fin de la phrase. 

Pour traduire une phrase en anglais qui se termine par une préposition, il faut modifier la phrase : changer l'ordre des mots, ajouter un pronom (pronoms relatifs ou pronoms personnels)...

Quelques exemples