Repérez la phrase qui contient une erreur de vocabulaire :
La location d'un logement à Edmonton est de plus en plus dispendieuse.
Un grand montant de travail est exigé dans ce cours.
Les autorités ont fait appel à des militaires démobilisés.
Indice : Une phrase contient un mot mal utilisé. (anglicisme)
Phrase avec erreur : 2. Un grand montant de travail est exigé dans ce cours.
Une grande charge de travail est exigée dans ce cours.
*** ATTENTION au mot "montant" qui n'est pas l'équivalent de "amount" en anglais. ***
Dans cette phrase, le mot "montant" est mal utilisé.
Il s'agit d'un calque de l'anglais "the amount of work".
En français, le mot montant s'utilise lorsqu'il est question d'argent.
Exemples d'utilisation correcte :
Le courtier a calculé le montant de sa dette.
Il a réclamé le montant qui lui est dû.
Exemple d'utilisation fautive :
Ce site contient un grand montant beaucoup d'informations.
Les enfants ont reçu un grand montant une grande quantité de / de nombreux / plusieurs cadeaux.
Testez vos connaissances avec le Quiz éclair
Maud Comtois
Campus Saint-Jean
Unité | Diversité | Université