Vous êtes en classe et les explications du professeur sur un nouveau concept portent à confusion.
Parmi les propositions de phrases à chuchoter à votre voisin, laquelle est incorrecte?
Repérez la phrase qui contient un anglicisme :
C'est compliqué.
C'est confusant.
Je suis confus / confuse.
Les explications sont peu claires.
Indice : L'erreur relève d'un anglicisme.
La phrase 2 est incorrecte.
C'est compliqué.
C'est confusant.
Je suis confus / confuse.
Les explications sont peu claires.
"Confusant" est un anglicisme de type hybride : il s'agit d'un anglicisme lexical transformé de manière à s'adapter à la grammaire française.
"C'est confusant" est un emprunt de l'anglais "it's confusing".
L'adjectif anglais est formé à partir du verbe "to confuse" qui se traduit en français par "confondre."
Le mot "confusant" ne fait pas partie du français standard. Le mot n'est pas dans le dictionnaire.
En français, on retrouve les mots suivants :
confus, confuse (adj.) : Cette personne est confuse.
confusément (adv.) : Elle a répondu confusément à la question.
confusion (nom fém.) : Cette notion crée de la confusion.
Testez vos connaissances avec le Quiz éclair
Maud Comtois
Campus Saint-Jean
Unité | Diversité | Université
septembre 2025