November 2024

In September, Francis Meyof and Emilee Johnson had the pleasure of visiting the Noki OBT cluster project in DRC during a consultant checking workshop. It was incredible to celebrate with the teams as set after set got approved! Francis and Emilee had the opportunity to help the translators utilize more tools within Audio Project Manager to maximize efficiency in their specific situation.

They also diagnosed and fixed computer issues, helped teams achieve higher recording quality, and demonstrated a variety of digital distribution tools to consider including in the new project plan and budget.

FCBH has graciously shared a few undubbed clips of the Gospel films with the Field Tech team. Since each language in the Noki cluster had already translated Luke 8:22-25 (Jesus Calms the Storm), we dubbed this clip into each language. When the teams saw these clips and heard the translation in their own voices, they exploded with joy! Below are a few of their reactions:

"It is unexplainable the joy we have. The joy is that we have seen the fruit of the work we have done."

"This gives me hope, even if we die, people will still listen to our voices. Our bodies may die but our name and our work will not die with us."

"Many can't read...but if you give them something to watch...when they listen and when they can watch it, it has so much impact on their lives."

"We have seen Jesus speak Kwame"

Each translator left the workshop with the gospel film clips on their phone to show their friends and family. They can’t wait until they can have the entire book as a film!

November 2023

This September, 9 brothers from partner organizations in Nigeria completed their 3 year IT/Language Technology internship program! They worked very hard to complete this training, even during the unforeseen challenges COVID presented.

They are now highly skilled technicians and trainers supporting their organizations, other Bible translation organizations in the region, and even a global audience via training on emdc.online. A few of their new skills include website development, Bible app building and distribution, typesetting, and media production.

September 2023

In June, Chris Guthrie traveled to Kupang, Indonesia to support Unit Bahasa dan Budaya (UBB). Chris lent crucial support to UBB's translation software, Our Word, despite its unique challenges. He trained UBB staff in managing the software's online server, ensuring smooth project operations now and in the future.

Chris's expertise extended to app and website development, alongside essential copyright guidance. He helped UBB think through the process of digital publication via the Digital Bible Library. UBB is currently in the process of becoming an Intellectual Property Contributor and will manage digital publication of their own work. Chris had the opportunity to assist with resolving some of their copyright concerns.

Chris's trip highlighted the thriving partnership between UBB and Seed Company. His insights showcased UBB's impactful work, from efficient Bible translation to innovative local school programs. Together, UBB and Seed Company are driving positive change in Indonesia. 

July 2023

In June, Field Technology had the privilege of presenting at a workshop for Language Project Managers in Ethiopia alongside colleagues from Wycliffe Global Partnerships. The Field Technology sessions focused on available resources for digital Scripture distribution. Participants discussed ways their communities are currently using technology and learned about tech tools that would facilitate greater Scripture distribution. We are very thankful to CPBT Ethiopia, Nyanjugu Githui and Zelalem Wassie for the invitation to join this workshop. 

May 2023

If your OBT partner prefers to use Audacity as their recording software, consider recommending a tool to help with file management. After our experience with SIL's  Audio Project Manager (APM), we highly recommend this software as a file and workflow management system. 

Last year, the Noki OBT cluster project in the DRC began using Audacity as their recording software. Even though they had a robust file naming system, file management was becoming a challenge. In March, they began using APM alongside Audacity as a file and workflow management tool. The team appreciates the flexibility of APM to continue working in the way that works best for them and their situation.