TURDEANU TRANSLATION

• Traduceri din română în germană și din germană în română

• Traduceri autorizate a actelor de stare civilă, educație și studiu, pregătire și experiență profesională

• Traduceri de acte juridice - contracte, adeverințe, împuterniciri, asigurări etc.

• Traduceri de specialitate din domeniul juridic, administrativ, financiar și economic

• Interpretariat la autorități publice locale, instituții publice și private, medici, notariate, bănci etc.

• Formulare, înscrisuri și acte necesare pentru autorități, instituții publice și private

• Servicii de traducere la cerere

Cum procedăm?

Pentru programări, întrebări suplimentare sau oferte de preț, aveți la dispoziție următoarele posibilități de contact:

• Telefon mobil 01573 874 6562 (inclusiv WhatsApp)

• Telefon fix 06241 483 5492 

• Fax 06241 970 5336

• E-mail info@translation-turdeanu.com

În cazul în care apelul dumneavoastră nu poate fi preluat direct, veți fi contactat în cel mult 24 de ore.

Termenul de răspuns la poșta electronică este de cel mult 24 de ore.

Când ne puteți contacta?

Programul de lucru este de luni până vineri între orele 09.00-18.00.

Exemplu I

Am nevoie de o traducere legalizată a certificatului de căsătorie sau de naștere. Cum procedez?

• Prin intermediul unui apel telefonic sau e-mail stabilesc un prim contact.

• Trimit scanarea certificatului și datele mele de facturare prin intermediul platformei WhatsApp sau prin e-mail.

• Primesc în cel mult 24 de ore o ofertă de preț împreună cu precizarea termenului de livrare a traducerii.

• Dacă sunt de acord cu prețul și termenul de livrare, primesc traducerea și factura prin poștă și achit factura prin ordin de plată ori preiau traducerea personal de la sediu după ce îmi fac o programare în acest scop și achit factura prin ordin de plată, în numerar sau cu cardul bancar.

Exemplu II

Doresc să achiziționez o casă și am nevoie de un interpret la notar.

• Prin intermediul unui apel telefonic sau e-mail stabilesc un prim contact.

• Comunic datele mele, adresa mea de facturare, numele notarului care va autentifica actul de vânzare-cumpărare și numărul de înregistrare atribuit de către notar (dacă îl dețin).

• După 1-2 zile îmi va fi comunicată programarea la notar în vederea semnării actelor.

• Mă prezint punctual la notar și semnez contractul.

• Primesc factura prin poșta și o achit prin ordin de plată ori o achit în numerar sau cu cardul bancar personal la sediu după ce îmi fac o programare în acest scop.

Să presupunem că sediul notarului se află la 40 km de sediul interpretului și că programarea la notar durează 1,5 ore.

Prețul se calculează luând în considerare următoarele elemente:

A. Durata drumului până la notar și retur - 2 x 30 minute = 60 minute = 1 oră

B. Durata programării la notar - 90 minute = 1,5 ore

C. Distanța parcursă până la notar și retur - 2 x 40 km = 80 km

Reiese următorul calcul: 2,5 x 85€/oră + 80 x 0,42€/km = 212,50€ + 33,60€ = 246,10€.

La această sumă se adaugă TVA în cotă de 19%, adică 246,10 x 19% = 46,75€

Suma totală de plată se ridică la 292,85€ (246,10€ contravaloarea serviciului + 46,75€ TVA)