GITT2023

• Website: GITT2023

Keynote Speakers

• Nizar Habash: "Computational Modeling of Gender in Arabic." 

• Danielle Saunders: "Gender-inclusive machine translation: Challenges and needs"

• Laura Hekanaho & Anna Merikallio: "Gender in Finnish: Perspectives from linguistics and translation studies"

Proceedings
Eva Vanmassenhove, Beatrice Savoldi, Luisa Bentivogli, Joke Daems, and Janiça Hackenbuchner. 2023. Proceedings of the First Workshop on Gender-Inclusive Translation Technologies. European Association for Machine Translation (EAMT 2023), Tampere, Finland.

Research Papers

• • • • Bashar Alhafni, Ossama Obeid, and Nizar Habash. The User-Aware Arabic Gender Rewriter.

      • Angela Balducci Paolucci, Manuel Lardelli, and Dagmar Gromann. Gender-Fair Language in Translation: A Case Study.

      • Lena Cabrera and Jan Niehues. Gender Lost In Translation: How Bridging The Gap Between Languages Affects Gender Bias in Zero-Shot Multilingual Translation.

      • Joke Daems. Gender-inclusive translation for a gender-inclusive sport: strategies and translator perceptions at the International Quadball Association.

      • Dagmar Gromann, Manuel Lardelli, Katta Spiel, Sabrina Burtscher, Lukas Daniel Klausner, Arthur Mettinger, Igor Miladinovic, Sigrid Schefer-Wenzl, Daniela Duh, and Katharina B¨uhn. Participatory Research as a Path to Community-Informed, Gender-Fair Machine Translation.

      • Tianshuai Lu, Noëmi Aepli, and Annette Rios. Reducing Gender Bias in NMT with FUDGE.

      • Andrea Piergentili, Dennis Fucci, Beatrice Savoldi, Luisa Bentivogli, and Matteo Negri. Gender Neutralization for an Inclusive Machine Translation: from Theoretical Foundations to Open Challenges.

      • Danielle Saunders and Katrina Olsen. Gender, names and other mysteries: Towards the ambiguous for gender-inclusive translation.

      • Aida Kostikova, Joke Daems, and Todor Lazarov. How adaptive is adaptive machine translation, really? A gender-neutral language use case.