Embedded Files
COVID-19
最新訊息更新
最新訊息更新
CES官方公告
CES 2022 防疫規範 CES 2022 Health Protocols >> 連結
美國及台灣CDC相關訊息
美國出入境規定(目前) → 美國出入境新規定(11/8實施)
美國PCR檢測報告檢驗地點
關於COVID-19 Q&A
關於COVID-19 Q&A
Q：前往美國需要準備哪些證明文件呢? 一定需要PCR陰性證明嗎?
What documents do I need for travelling to the U.S.? Do I need to have proof of the negative COVID-19 test?
登機前需確認以下幾點文件（1）護照在有效期限內（2）有效的ESTA或紙本簽證（3）來回機票（4）入境前3天的抗原檢測或PCR陰性證明。
COVID-19檢測方式必須為NAAT或是抗原檢測，檢測報告可為紙本或電子格式，且須有可供辨別之旅客資訊（如姓名及生日）、檢測方式及受檢時間。康復證明須為出發前90日內陽性檢測證明及康復證明文件（由醫師開立）。前列文件及旅客聲明書需於搭機前繳交予航空公司人員。
The following documents are required before boarding (1) passport validity (2) valid ESTA or paper visa (3) round-trip ticket (4) proof of negative COVID-19 viral test taken within 3 calendar days of departure or positive antigen test with documentation of recovery.
The COVID-19 test must either be a NAAT or an antigen test, and the test report may be in paper or electronic format with identifiable passenger information (e.g., name and date of birth), test method, and time of testing. Proof of recovery must be a positive test within 90 days before departure and a letter from your healthcare provider or a public health official stating that you are cleared to travel. The preceding documents and the passenger declaration form must be submitted to the airline staff before boarding the flight.
Q：前往美國一定要施打過COVID-19疫苗嗎? 已完成接種，需要提供什麼證明文件呢?
Do I need to be vaccinated to travel to the United States? What documents are required to prove my vaccination?
自11月8日起入境美國的國外旅客必須完整接種FDA或WHO核准的新冠疫苗(BNT、Moderna、J&J、AZ、Covishield 、Sinopharm、Sinovac)滿14天以上，並出示國際預防接種證明書。美國CDC表示，如果外國入境者的兩劑疫苗是不同品牌的「混打」，均可以視為完整接種疫苗，但必須是FDA或WHO認證的疫苗。
台灣名眾只要沒有完整接種疫苗(兩劑BNT、默德納、AZ)，或接種美國尚未認可的高端疫苗，11月8日後皆不得入境。
Starting on Nov. 8, foreign passengers entering the U.S. must be fully vaccinated with any FDA/WHO authorized or approved vaccines (BNT, Moderna, J&J, AZ, Covishield, Sinopharm, Sinovac) for ≥2 weeks, and present an International Certificate of Vaccination. The CDC confirmed that it would accept a mix-and-match approach to vaccinations. Passengers who have any combination of FDA- or WHO-approved vaccines will be considered fully vaccinated.
Q：抵達美國後需要隔離嗎? 有強制隔離嗎? 安排進防疫旅館隔離14天? 是否須先自行找好?
Do I need to be isolated upon arrival in the U.S.? Is quarantine mandatory? Is there a “quarantine hotel”? Do I have to find my place first?
11月8日起實施新的外國旅客入境措施，完整接種疫苗的國外人士抵達目的地後不須再次檢測或進行隔離，但CDC建議在公開室內場地須配戴口罩；若出現COVID-19症狀、接觸疑似案例或確診者須在5~7天後進行COVID-19檢測。
美國沒有所謂的防疫旅館，皆以自主健康管理及居家管理為主。
The new air travel system will go into effect on Nov. 8, allowing entry for fully vaccinated foreign passengers. Fully vaccinated people can resume domestic travel and refrain from routine testing and self-quarantine after arriving in the U.S. The CDC recommends that fully vaccinated people should wear a mask indoors in public, and should get tested if experiencing COVID-19 symptoms, or get tested 5-7 days after close contact with someone with suspected or confirmed COVID-19.
There are no “quarantine facilities or hotels” in the U.S., isolation is self-managed at home.
Q：目前美國的狀況安全嗎？真的解封了嗎？
What’s the current situation in the U.S.? Has the lockdown and restrictions been lifted?
拉斯維加斯6月1日全面重開並取消大多數企業限制，目前正式解封後，餐廳、購物中心、電影院、健身房及大多數日常場所都恢復疫情前的開放程度，也沒有容納率限制或保持社交距離的要求。至於參與室內及戶外的大型活動，是必須出示疫苗接種證明或COVID-19陰性狀態證明。
根據CDC數據，內華達州12歲以上人群有51%完整接種疫苗，遠低於全國57%水平。(7/25更新數據)
Las Vegas reopened on June 1 and lifted most business restrictions. With the official lifting of the closure, restaurants, shopping centers, movie theaters, gyms and most retail and service establishments are back to their pre-epidemic state, with no capacity restrictions or social distancing requirements. Proof of vaccination or COVID-19 negative result is required for large indoor and outdoor events.
According to CDC data, only about 51% of Nevada's population 12 and older is fully vaccinated, lagging the national average of 57%. (Data as of 7/25)
Q：從美國回台，需要做PCR檢測，那這個費用是多少呢?
What is the cost of PCR testing in the United States?
各州的大型藥房皆可做付費 PCR 核酸檢測，但建議都要在網路上先預約，位於美國機場也有多個檢驗處，費用USD$80~270不等。
費用大致上是24小時拿到PCR檢測報告約$90，12小時拿到約$150，15分鐘內拿到約$261，其它也有30~60分鐘領取PCR報告費用約$250（以當地實際狀況為準）。
Large pharmacies in all states can do paid PCR nucleic acid testing, but it is recommended to first make an appointment online.
Cost ranges from US$90 for a 24hr PCR test, US$150 for a 12hr test, US$261 for a 15min test, and US$250 for a 30~60min PCR test.
Q：回國後檢疫的住宿如何處理？有什麼需要注意的嗎？
How do I arrange my quarantine stay after I return home? Is there anything I should be aware of?
入境實施PCR檢測，後搭乘防疫車隊前往防疫旅館或是自費集中檢疫所，執行為期10天檢疫，並以「1人1室」為原則。檢疫至第9-10天時，新增需實施一次PCR檢測，將由該地方政府安排採檢作業。
後4天則可返家在家檢疫，若返家的同戶內的同住家人「均已完成2劑疫苗接種且滿14天」，則可於同戶內以「1人1室」同住，若不符，則須以「1人1戶」為原則。最後一步驟，居家檢疫期滿「前一日」，依規定再進行PCR檢測，檢疫期滿後進行7天自主健康管理。
TTA團隊須知：政府配合防疫旅館每日$2,400, 建議以11天計算，預估每人新增$2.64萬台幣支出。
Passengers flying into Taiwan in the weeks leading up to the 2022 Lunar New Year holiday will only have to spend 10 days in a designated COVID-19 quarantine hotel instead of the current 14 days. This will be followed by a 4-day home quarantine, with the general principle of one room per person, but family members who have been fully vaccinated at least 14 days previously will be allowed to stay in the same room as the person arriving from abroad.
Passengers must undergo one PCR test upon arrival in Taiwan and one more PCR test on the 9~10th day of the quarantine period, to be arranged by the local government. They will have to get another PCR test 1 day before ending their quarantine period.
TTA Startups, please note: The daily rate for a quarantine hotel is approx. NT$2,400 (depending on room type), which is NT$26,400 per person for 11 days.
國際疫苗接種證明
INTERNATIONAL CERTIFICATE OF VACCINATION
目前的台灣現行疫苗接種證明（黃卡）已有中英文說明，若因應出國需疫苗接種的國際預防接種證明書（黃皮書），即日起可持黃卡跟身分證明，掛旅遊門診申請黃皮書。
國內共有32家旅遊醫學合約醫院（簡稱旅醫門診），可將COVID-19疫苗接種紀錄登載於國際預防接種證明書（黃皮書）。
Members of the public can visit one of the 32 hospitals with outpatient services in travel medicine (travel clinics) and request their COVID-19 vaccination be recorded in their International Certificate of Vaccination (yellow book). You will need to present a NHI card, passport (or photocopy) and yellow card to your physician
台灣目前採用的國際預防接種證明書 Taiwan’s International Certificate of Vaccination
Page updated
Report abuse