Quoi de Neuf ?

The Jeunes Amis du Français (JAF) French Honor Society at Thomas Jefferson Middle School (TJ) is excited to share with you a monthly newsletter, Quoi de Neuf ? (which translates to "What's new?") that highlights creative writing pieces by our JAF members (JAFFERS), forthcoming plans and projects with the program, information and news regarding our French Club, and current events about what's happening in the world of French! 

La Petite Histoire du Mois

"The Short Story of the Month"

Par : Matias

Arnold se tenait au milieu de sa chambre. Pour un enfant de 6 ans avec beaucoup de jouets, il s'ennuyait un peu. Il voulait un ami. Quelqu'un avec qui il pourrait parler et s'amuser, tout comme les enfants qui jouaient dans la rue, riaient, et jouaient à des jeux. Au lieu de cela, Arnold était coincé à l'intérieur, obligé de nettoyer sa chambre (qui est décorée avec un thème magique). Il commença par faire son lit, redressa la couverture violette ornée d'étoiles dorées et regonfla son oreiller. Il chercha sous son lit du linge sale supplémentaire, mais à la place il trouva une pièce de monnaie. Elle était noire et élégante. La lueur métallique qui en rayonnait était puissante, mais apaisante. La pièce était lourde dans sa paume. Pour une raison quelconque, Arnold savait exactement quoi en faire. Il lança la pièce en l'air et elle se transforma en bâton alors qu'elle tournait dans les airs, revenant parfaitement dans la poignée d'Arnold. Il était un roi, mais pas n'importe quel roi. Il était un roi magicien; le protecteur des habitants de son royaume, et ils étaient attaqués par des robots jouets maléfiques qui attendaient sur l'étagère, bourdonnants et vrombissants, en attendant de frapper ! Arnold devait protéger son royaume. Arnold a demandé à son armée composée d'un assortiment d'animaux en peluche de riposter. Et sa petite armée gagnait ! Elle détruisait les robots pièce par pièce et repoussait les lignes ennemies au loin à perte de vue. Il se sentait si puissant sur son trône ! Il pourrait étendre son royaume vers de nouveaux horizons et…


« ARNOLD!" » a crié sa mère. « Arrête de jouer avec tes jouets. Lève-toi de ton lit et retourne faire le ménage ! »


Arnold soupira. La suite de l'aventure devra attendre. 


En Anglais :

Arnold stood in the middle of his bedroom. For a 6 year old with a lot of toys, he was a little bored. He wanted a friend. Someone he could talk to and have fun with, just like how the kids who played in the street would laugh and play games. Instead, Arnold was stuck cleaning up his magic-themed room. He started by making his bed, straightening out the purple blanket with golden stars on it and fluffing his pillow. He searched beneath his bed for extra dirty laundry, but instead found a coin. It was black and sleek. The metallic glow that radiated off of it felt powerful, yet calming. The coin was heavy in his palm. For some reason, Arnold knew exactly what to do with it. He flipped the coin into the air and it turned into a staff as it flipped through the air, landing perfectly back into Arnold’s grip. He was a king, but not just any king. He was the king of the mages. The protector of the people in his kingdom, and they were under attack by the evil toy robots that stood waiting on the shelf, buzzing and whirring, waiting to strike! Arnold needed to protect his kingdom. Arnold willed his army of an assortment of stuffed animals to fight back. And his little army was winning! Destroying the robots piece by piece and pushing the enemy lines further back to their demise. He felt so powerful on his throne! He would expand his kingdom to new horizons and…


“ARNOLD!” his mother shouted. “Stop playing with your toys. Get off your bed, and get back to cleaning!”


Arnold sighed. The rest of the adventure would have to wait.