Redewendungen und Sprichwörter
talesätt och ordspråk
Wir sprechen über Redewendungen und Sprichwörter im Deutschen und vergleichen diese mit anderen Sprachen. Die Schüler in Klasse 1-3 wählen ein Sprichwort oder eine Redewendung, versuchen diese zu verstehen und malen ein Bild zur Erklärung.
Vi pratar om talesätt och ordspråk på tyska och jämför med andra språk. Elever i åk 1-3 väljer ett talesätt eller ordspråk, försöker förstå det och rita en bild som förklaring.
Hier zeigen die Schüler der Klasse 1-3, mit was sie gearbeitet haben: Här visar åk 1-3 vad de har jobbat med:
"Die Nadel im Heuhafen suchen" ist eine unmöglich zu lösende Aufgabe. Man sagt dies, wenn man vor etwas steht, das man eigentlich nicht schaffen kann.
"Att hitta ett nål i en höstack" är i princip omöjligt. Man säger så om man måste göra en uppgift som man egentligen inte klara.
"Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach." - Man soll sich zufrieden geben mit dem, was man hat.
"Bättre en fågel i handen än tio i skogen." - Är nöjd med detta du redan har.
An einem Tag war nichts zu sehen und dann plötzlich über Nacht sind überall Pilze zu finden. Wenn etwas plötzlich besonders häufig auftritt, dann ist das so wie wenn "Pilze aus dem Boden schießen".
På ena dagen kan man inte se något men sen över natt finns plötsligt massor med svampar. Om något framträder i en stor mängd är det så "som svampar har vuxit ur marken".
"Das ist nur die Spitze des Eisberges" bedeutet so viel wie: Man sieht nur einen kleinen Teil des großen Ganzen, das Entscheidende bleibt verborgen.
"Det är bara spetsen av ett isberg" betyder att man ser bara en liten del av det stora hela men en viktig del är gömd.
Wer "einen Frosch im Hals hat", muss sich ständig räuspern und bekommt kein richtiges Wort heraus.
Den som "har en groda i halsen" harklar sig ständigt och kan inte ta fram ett ord.
Und hier gibt es noch eine Präsentation, die Beispiele aus unterschiedlichen Sprachen zeigt:
Här hittar du en presentation som visar exempel på olika språk:
https://www.geo.de/geolino/redewendungen/redewendungen-elf-verschiedenen-sprachen-30166080.html