Otras lenguas
En los países hispanos se hablan más de 420 lenguas
Dedicamos este espacio a las más de 400 lenguas indígenas que existen en España, Guinea Ecuatorial e Hispanoamérica. Por desgracia muchas de ellas corren el riesgo de desaparecer en los próximos años.
América cuenta con más de 400 lenguas indígenas. En Hispanoamérica las más extendidas son: aymara, azteca o nahuátl, guaraní, quechua y mapuche. Más info en las webs de Casa América, Hueber y Saber es práctico.
En España los idiomas oficiales son: castellano, catalán, gallego y vasco. Más info aquí. Escucha la vídeo canción en gallego de aquí a la derecha. Es una historia de "meigas", que es el nombre que en las regiones españolas de Galicia, Asturias y León se da a las hechiceras malvadas. ¿Verdad que la canción recuerda a la música celta?
En Guinea Ecuatorial los idiomas oficiales son el español, el francés y el portugués pero hay también otros idiomas autóctonos. Más info aquí
Las imágenes y vídeos de abajo muestran los idiomas oficiales de América, España y Guinea Ecuatorial. Hay también un vídeo de una hermosa canción en quechua.
A continuación mostramos dos presentaciones acerca de algunos grupos indígenas de América Latina. Son trabajos realizados por alumnos de 4-9.
El español con otras lenguas
Spanglish
Spanglish es un fenómeno lingüístico que consiste en la fusión del español con el inglés. En este documento de la editorial Prisma hay varios ejemplos.
El spanglish está muy extendido en la comunidad latina estadounidense. Como curiosidad, cabe mencionar que la película Spanglish trata de este fenómeno y del reto de irse a vivir a Estados Unidos.
Hay muchas canciones que combinan ambos idiomas, por ejemplo Con calma y Somos uno. El portal Vamos GoNoodle tiene muchas canciones en spanglish.
Suecoñol y puertoñol
El suecoñol consiste en combinar el español con el sueco y el puertoñol en combinar el español con el portugués. Estas dos video-canciones muestran este curioso fenómeno. ¿Conoces alguna palabra o canción en suecoñol?
Vídeo-canción Vamos amigos en Spanglish
Vídeo-canción Corazón en puertoñol.
Canciones en español y otros idiomas
Seguro que en más de una ocasión has escuchado canciones cantadas al mismo tiempo en español y otro(s) idioma(s). En este Playlista de YouTube hay una selección de videos de populares canciones multilingües. ¿Puedes identificar todos los idiomas?