( ปรับปรุงครั้งที่ 1 )