Dear ones, here is a humble attempt to translate the words Shifu shared yesterday with us here and at WeChat. Portuguese and English, forgive me if it is not good enough. As it touched my heart, I hope it will have the same effect on yours. Sincerely,Yaxin ( Paula Telles de Menezes Faro).09/11/2020.

Queridos, aqui está uma tentativa humilde de traduzir as palavras que Shifu compartilhou,ontem,08/11/2020, conosco aqui e no WeChat. Português e Inglês, me perdoe se não for bom o suficiente. Ao tocar meu coração, espero que tenha o mesmo efeito no seu. Atenciosamente,Yaxin (Paula Telles de Menezes Faro)

祖父惊离，撼动我心;

往事在目，历历悲情;

抚育之恩，感激涕零;

桃李不言，下自成溪;

承上启下，盖世功绩;

呜呼哀哉，天地同泣。

孝孙 杨军

Meu avô nos surpreendeu com sua partida,

Estremeceu meu coração.

O passado vive aos meus olhos, tristeza.

Nutrido pela bondade,

deixo lágrimas de gratidão.

O pessegueiro e a ameixeira não falam entretanto deixam um caminho.

Sob seus pés um riacho conecta o que veio antes ao que vem depois Realização sem precedentes

Ele se foi!

O céu e a terra, juntos, choram.

孝孙 杨军

Grão-Mestre Yang Jun

My grandfather surprised us all with his departure

It made my heart tremble

The past is alive before my eyes, grief

Nurtured by kindness

I let go tears of gratitude

The peach and plum trees don’t speak however they leave a path

underneath him a stream conects what came before and what comes after

Accomplishment unprecedented

He is gone!

Earth and heaven, together they cry.

孝孙 杨军

Grão-Mestre Yang Jun