Загрузите последнюю версию с сайта разработчика http://teamspeak.com/downloads
Актуальная версия на момент написания инструкции 32/64-bit 3.0.19.1
Скачайте русификатор, вы можете выбрать предложенный, либо найти на свой вкус.
Русификатор от MyTeamSpeak.ru 1.0
http://myteamspeak.ru/resources/rusifikator-ot-myteamspeak-ru.165
Запустите и следуйте инструкциям. Клиент Teamspeak во время установки русификатора должен быть выгружен из памяти (закрыт). В настройках клиента по умолчанию выбирается язык системы. Если система русифицирована, то русский язык включится автоматически, если нет, то установите выбор русского языка принудительно.
Используйте сочетание клавиш <Alt>+P, либо кликните мышкой по пункту Settings, а затем выберите Options. Откроется окно настроек
В выпадающем списке Language, выберите "Russian". После нажатия кнопки <Ok> приложение потребует перезапуститься.