Embedded Files
Giumaglio
Giumaglio
IT
Giumaglio è una piccola frazione di Maggia che conta 210 abitanti.
Nel passato l'agricoltura, assieme ai vigneti e ai castagneti, hanno costituito la principale risorsa per il paese, tutte attività che oggi sono state quasi totalmente abbandonate. Nonostante la sua modesta grandezza, il villaggio offre divese attrazioni che valgono la pena essere visitate:
la cascata e i suoi mulini;
le case degli emigranti (XVIII-XIX);
la Chiesa parrocchiale della Santa Maria Assunta (esistente già dal 1407) ;
Dipinto murale di Giovanni Antonio Vanoni accanto alla chiesa ;
le fontane nei vicoli del nucleo (sono scavate da un unico masso di pietra, con i mascheroni (parte dove sgorga l'acqua) a forma di volto umano;
i grotti sopra al paese (di cui diversi datati nella seconda metà del Settecento per conservare formaggi e vini);
il nucleo antico (presenta costruzioni del XVI-XVII secolo);
il torchio in legna per noci e vinacee (costruito nel 1748).
DE
Giumaglio ist ein kleines Dorf mit ungefähr 210 Einwohner und liegt 17 km von Locarno entfernt. In der Vergangenheit war die Landwirtschaft die Haupteinkommenquelle. Trotz seiner beschaulichen Grösse, bittet Giumaglio eine relative grosse Zahl an Sehenswürdigkeiten:
ein wunderschöner Wasserfall mit alten Mühlen. Die Quellen liegen auf über 2000 m. ü. M.;
alte Häuser von Auswanderer (XVIII-XIX° Jh);
die Kirche Santa Maria Assunta (1407);
mehrere Brunnen, die aus einem einzigen Stück Stein gemacht wurden mit menschlichen Maske;
typische tessiner Grotto, wo immer noch Käse, Wein und Salami gelagert sind (XVI° Jh);
alter Dorfkern, mit Häuser aus XVI-XVII° Jh;
eine Holzpresse für Trauben und Nüsse (1748).
FR
Giumaglio est un petit village qui compte 210 habitants.
Dans le passé l'agriculture, les vignes et les châtaigniers ont été la ressource la plus importante pour les habitants. Toutes ces activités ont été dans le temps progréssivement abandonnés. Malgré sa taille modeste, le village offre des attractions qui valent une visite:
La cascad et ses moulins;
Les maisons des migrants (XVIII-XIX);
L'église paroissiale de Santa Maria Assunta (1407);
Peinture murale par Giovanni Antonio Vanoni à côté de l'église;
Fontaines dans les rues du noyau (ils sont creusés dans un seul bloc de pierre, avec les masques (où l'eau coule) sous la forme d'un visage humain;
Les caves au-dessus du village (dont plusieurs en date dans la seconde moitié du XVIIIe siècle pour préserver le fromage et le vin);
La vieille partie du village (bâtiments actuels du siècle XVI-XVII);
La presse noix et le bois pour vinacee (construite en 1748).
Vallemaggia
Vallemaggia
IT
Vallemaggia o Valle Maggia (dal nome del fiume principale) o anche Valmaggia si estende su 567 km quadrati, ovvero un quinto del territorio ticinese. Il capoluogo è Cevio.
È un territorio eterogeneo che si estende per più di 40 km e che si ramifica in diverse valli laterali, ovvero la Val Rovana, la Val Lavizzara e la Val Bavona per citare le principali.
La Vallemaggia è attraversata dal fiume Maggia che dalle cime più alte scende fino ai 199 msm della foce della Maggia, ad Ascona. Nel corso dei secoli ha scavato e modellato il paesaggio creando lanche, pozzi, spiagge di sabbia, cascate.
La massima elevazione del distretto è il monte Basodino (3.274 msm), con l'omonimo ghiacciaio che purtroppo si riduce anno dopo anno. Altre cime comprendono il Pizzo Campo Tencia (3.072 m), il Cristallina (2.912 m) ed il Poncione di Braga (2.864 m).
La popolazione non supera le 6'500 unità ed è distrubuta per la maggior parte nel fondovalle. Solo una minoranza dei Valmaggesi vive grazie alle possibilità di lavoro offerte in valle. La maggioranza di loro è costretta a recarsi nel locarnese per lavorare. L'industria indigena è molto debole e si trova spesso confrontata con enormi difficoltà. Tra i settori che continuano ciò nonostante a dare degli impulsi positivi, si possono citare l'industri idroelettrica, l'industria della pietra, legata in particolare alla beola, al marmo e più importante di tutti al granito, l'agricoltura e il turismo.
Ai numerosi turisti che fanno visita, la Vallemaggia offre un'enorme gamma di possibilità che spaziano dalla classica passeggiata lungo la Maggia al corso di sculture in sasso a Peccia, da un piacevole bagno al fiume a Giumaglio, alla visita alla chiesa di Mogno.
DE
Valle Maggia umfasst wunderschöne Landschaften. Es gehört zu den grössten Tälern des Tessins, was auch zu seinem Namen führte: Vallis Madiae heisst so viel wie Valle Maggiore oder eben grösseres oder grösstes Tal. Ein grosses Gebiet, aber dünn besiedelt, leben doch darin weniger als 6500 Menschen. Cevio ist die Hauptstadt von Vallemaggia. Das Tal öffnet eine Türe in die Alpen. Aus 199 m.ü.M. steigt das Vallemaggia bis auf 3'274 m.ü.M. auf den Gipfel des Basodino. Die Luftlinie beträgt nur 40 km, aber nach Cevio verzweigt sich das Tal in das Val Rovana, das Val Bavona und das Val Lavizzara. Gesamthaft hat es mehr als 80 km Strasse.
Bis zum Zweiten Weltkrieg lebte die Bevölkerung von knappen Ressourcen der Landwirtschaft, was die Jungen oft zur Auswanderung trieb. Heute ist die Wirtschaft des Tals eng mit jener des Gebietes rund um Locarno verbunden.
Die Dörfer des Tales haben zauberhafte alte Dorfkerne mit verwinkelten Gassen, Rusticos aus lokalem Granit und typisch tessiner Kirchentürmen. An den Sonnenhängen breiten sich üppige Rebenpergolas aus, aus deren Trauben Wein und Grappa gebrannt wird. Gleichzeitig zur Traubensaison im Herbst laden die Wälder zum Kastanien sammeln ein.
Typisches Essen im Vallemaggia sind Risotto, Polenta über dem Feuer gekocht und dazu Käse Fleisch aus dem Tal und ein gutes Glas Rotwein.
Der Fluss Maggia sieht relativ klein aus, aber aufpassen, Spezialisten betrachten ihn als den grösste Wildbach Europas. Das weite Flussbeet, die grossen Höhenunterschiede, der karge Boden und die Intensität der Niederschläge können plötzliche Hochwasser mit grossen Wassermassen zur Folge haben. Die durch den Fluss verursachte Erosion ist so gross, dass sich sehr schöne Becken und Ufern gebildet haben, die zum baden, sonnen und picknicken einladen.
Besucher des Tals sind beeindruckt von den Felsen, auf denen sich die Vegetation nur mit Mühe halten kann. Felsen, die schwindelerregende Wände formen, mit grossen Bergstürzen zu ihren Füssen und einem weiten geröllbedeckten Flussbett, das bei Hochwasser vom Fluss oft aufgewühlt wird. Ein grosser Teil des Maggiatals besteht aus einer impulsiven und wilden Natur.
FR
Vallemaggia ou Val Maggia (du nom du principal de la rivière) a un supeficie de 567 km carrés, soit un cinquième du territoire du canton du Tessin. Le chef-lieu est Cevio.
Il s'agit d'une région diversifiée qui s'étend sur 80 km de routes, divisés entre les diverses vallées latérales, Val Rovana, Val Bavona et Val Lavizzara.
La rivière Maggia traverse la vallée des plus hauts sommets jusqu'à Ascona, à 199 m. Au cours des siècles, a sculpté et façonné le paysage la création de lacs de bras-mort, les puits, les plages de sable, des cascades.
Le point plus élevé de la vallée est le mont Basodino (3274 m.), entourné par un glacier qui porte le même nom. Malheureusement il se réduit année après année. Parmi les autres sommets on peut citer le Pizzo Campo Tencia (3.072 m), le Cristallina (2.912 m) et le Poncione di Braga (2.864 m).
La population ne dépasse pas les 6.500 habitants. Elle se trouve principalement dans la partie bas de la vallée. Seule une minorité de Valmaggesi survie grâce aux possibilités d'emploi présent dans la vallée. La majorité d'entre eux sont forcés d'aller travailler à Locarno. L'industrie locale est très faible et est souvent confrontée à d'énormes difficultés. Les domaines d'activité qui contribuent positivement à l'économie de la vallée sont l'industrie hydroélectrique, l'industrie de la pierre, liée en particulier au gneiss, marbre et granit à la plus importante de toutes, l'agriculture et le tourisme.
Pour beaucoup de touristes qui visitent, la vallée de Maggia offre une vaste gamme de possibilités: excursions, sculpter en pierre, bain agréable dans la rivière, visiter l'église de Mogno, ... .
Page updated
Google Sites
Report abuse