Travelling Sketches and Drawings Exhibition

DIÁRIOS DE VIAGEM - DESENHOS EM CADERNOS

"Estes cadernos, que alguns têm o hábito de transportar, servem e denominam-se para e como quisermos. Há quem chame “laboratório portátil” quando é usado para experimentar materiais ou modos de registo. O arquitecto Le Corbusier chamava-lhes de “caderno de procura paciente” relacionando o acto de desenhar com a observação. No meio artístico e também académico chamam-lhe “diário gráfico” atribuindo importância ao registo diário e regular. O que nos interessa agora, aqui, nesta exposição, é a denominação “diário de viagem”, quando este caderno é usado nas várias deambulações onde temos uma grande disponibilidade para fixarmos as experiências que uma viagem proporciona. Entendemo-lo como um suporte com algumas particularidades. De dimensões transportáveis, os seus desenhos pressupõem que sejam o resultado de um percurso ou um conjunto de experiências ou situações que aconteceram ao longo de um tempo determinado: de uma viagem. O que faz com que a importância de cada desenho dependa da série em que está integrado, ou seja, do conjunto de desenhos que constituem o caderno. A ideia de Diário também influi no tipo de registo. É uma intervenção regular, dia após dia, mas, por ser um caderno, permite voltar atrás, refazer alguma página, acrescentar-lhe alguma informação, colar algo. É um produto sempre inacabado. Os registos feitos nos cadernos podem ser desenhos, anotações escritas, esquemas, colagens (de fotografias ou outro tipo de imagem impressa) e qualquer outro tipo de técnica."

Eduardo Salavisa, Julho de 2010

‘These notebooks, that some have the habit of carrying, are named and serve many purposes. There are those who call them ‘portable lab’ when they are used to experiment materials or modes of registering. The architect Le Corbusier called them ‘notebooks of patient search’, relating the act of drawing with observation. In the artistic and academic fields they are called ‘graphical diaries’, emphasizing the daily and regular record. What interests us now, here, in this exhibition, is the designation ‘travelling diaries’, when these notebooks are used in the various rambles in which we can fix the experiences which a journey allows (…)’

Eduardo Salavisa, Julho de 2010

Exhibition by

Eduardo Salavisa (see Desenhador do Quotidiano)

Isabel Fiadeiro (see Sketching in Mauritania)

Lapin (see Les Calepins de Lapin)

Place: Biblioteca B-in, Azurém, Guimarães

Eduardo Salavisa

Isabel Fiadeiro

Lapin