Embedded Files
Verlaatjeswijk
De Verlaatjeswijk lag nog open ~ Familie Kuiper woonde rechts ergens in het midden
Verlaatjeswijk met woningen. Aan de andere zijde van het Pekelderdiep staat de Luth. Kerk
Op de voorgrond Batting over de Verlaatjeswijk daarachter brug over de Grenswijk Rechts de Verlaatsdraai
Brug over de Grenswijk bij Nieuwe Pekela, rechts de loopbrug naar de Verlaatjeswijk
Gedempte Verlaatjeswijk, links gemeente Oude Pekela rechts gemeente Nieuwe Pekela ~ Links kruidenierswinkel A.Kappen
Woningbouw aan de Verlaatjeswijk
1974 brug over Pekelder Hoofdiep bij Verlaatjeswijk
1981 ~ Arbeiderswoningen uit ca. 1870. Verlaatjeswijk 5 – 7
1958 Onbewoonbaar verklaarde woning aan de Verlaatjeswijk huis nr. 13
Woning aan de Verlaatjeswijk
Abraham Westersstraat ~ Verlaatjeswijk
Kakstoel achter in de schuur bij de familie Kuiper aan de Verlaatjeswijk op de grens van Oude en Nieuwe Pekela
Familie Kuiper - Stratingh: Staand: Cornelis, Hinderkien, Everdina, Albertus, Aijolt.
Middelste rij: Klaasinus Kuiper, Simon, Klaasinus, Jantje Stratingh. Onderste rij: Derk.
Op veziede noar Vlooitjewieke
Wie woonden op de Veensloot in Westerlei. Doar was nait veul te doun
Mit kerstfeest gingn pabbe, moeke mien zuster en ik op fietse noar vlooitjewieke op de grenze van Oalle en Neie Pekel noar Oomke Kloas en Taande Jaantje (zuster van mien moeke)
De Wieke was nog oopn en boadel nait verhaard, gewoon n loane veur t huus
Zie woondn in aine van de middelste hoezn aan rechterkaante
Oomke Kloas en Taande hadn acht kinder en t was d’r aaltied heul gezelleg
Elkenaine was der welkom. Der was ook ’n man dei proade: “Hollands”. Hai vreug of e eemn noar WC mog, was gout zeedn ze teegn hom ’t is achter in schure.
Noa n zaitje kwam e weerom, hai kon t nait vindn. Zie zeedn hest ook achter t gediene keekn, o zee e: “U bedoelt die armstoel”
Van dei tied of aan zeden ze aaltied tegen de kakstoale van: “die armstoel”
De oal lu en de grode kinder dronkn eerst kovvie en lutjenn kreegn ranja
Den ging de heule femilie noar t kersfeest in de achtezoal bie: ”café De Grens”
Wie keek ons de oogn uut n kerstboom mit elektrische lampkes
Domie vruig aan lutje Deerk:”waarom zijn we hier gekomen” Deerk zee veur de sokkeloademelk Domie. Domie zee om boadel te redn:”hij bedoelt het wel goed maar hij zegt het alleen verkeerd. Noa n mooi kerstverhoal en wat zingerij kreegn kinder aalmoal nog n appelsiene. Den ging we mitmekoar nog eemn noar femielie Kuper op Vlooitjewieke. De grootn veur n oafzakkertje en kinder kreegn ranja
T was aal routduuster toen we op fietse weer noar hoes gingn.
Mien eerste keer dat ik n poging dou om in t Grunnegs te schrievn
Groetn van Cor Diek
Vertaling onderaan de pagina
Rechts mijn moeder Maria Dijk Stratingh
Links Tante Jantje Kuiper Stratingh
Op visite naar de Verlaatjeswijk
We woonden op de Veensloot in Westerlee. Daar was niet veel te doen.
Met kerstfeest gingen vader, moeder mijn zuster en ik op de fiets naar Verlaatjeswijk op de grens van Oude en Nieuwe Pekela naar oom Klaas en Tante Jantje (zuster van mijn moeder)
De Wijk was nog open en geen verharde weg, gewoon een laan voor het huis’
Ze woonden in één van de middelste huizen aan de rechterkant.
Oom Klaas en Tante Jantje hadden acht kinderen en het was er altijd heel gezellig.
Iedereen was welkom. Er was ook een man op visite die sprak: ”Hollands” en vroeg of hij even naar de WC mocht, is goed werd er gezegd het is achter in de schuur.
Na een poosje kwam hij terug, kon de WC niet vinden. Ze zeiden heb je ook achter het gordijn gekeken? O zei hij: “U bedoelt die armstoel?”.
Vanaf die tijd werd de kakstoel altijd: “die armstoel” genoemd
De ouders en de grotere kinderen dronken eerst koffie en de kleintjes kregen ranja.
Dan ging de hele familie naar het kerstfeest in de achterzaal van café De Grens.
We keken onze ogen uit, een kerstboom met elektrische lampjes
Dominee vroeg aan Kleine Derk: “waarom zijn we hier gekomen” Derk zei voor de chocolademelk dominee. Dominee zei om de zaak te redden: “hij bedoelt het wel goed maar zegt het alleen verkeerd”. Na een mooi kerstverhaal en wat gezang kregen de kinderen nog een sinaasappel. Dan gingen we met elkaar vog even naar de familie Kuiper op de Verlaatjeswijk. De groten voor een afzakkertje en kinderen kregen ranja. Het was al pikkedonker toen we op de fiets weer naar huis gingen
Page updated
Google Sites
Report abuse