La pronunciación francesa

Nota: En ésta sección se utiliza para la transcripción fonética los signos de la AFI (Asociación Fonética Internacional). Los signos de la AFI usados en francés pueden verse en la sección: Signos de la AFI en francés

Notas generales

• • El acento tónico o inflexión fuerte recae siempre sobre la última sílaba cuando ésta no es muda:

Si la última sílaba es muda, el acento tónico recae siempre sobre la penúltima:

dejando oír claramente la última consonante.

• • Son completamente mudas las terminaciones e, es de los polisílabos asi como la terminación ent de los verbos en 3ª persona del plural:

• • Las consonantes al final de la palabra normalmente no se pronuncian:

pero l, f, c y r generalmente sí se pronuncian al final de las palabras:

Sin embargo, hay muchas excepciones que se tienen que aprender con la práctica.

Cuando decimos que la n se pronuncia al final de la palabra, no es del todo exacto. En realidad, la n no se pronuncia pero, confiere a la vocal que le antecede la nasalidad peculiar del francés.

• • La r final no se pronuncia en la terminación er del infinitivo de los verbos del primer grupo ni en la terminación ier de los polisílabos:

Enlace de las palabras (liaison)

1. Cuando una palabra termina en consonante o e muda y la siguiente comienza por vocal o h muda, se leen, por lo general ambas enlazadas como si formaran una sola:

2. Toda consonante final conserva su sonido propio en el enlace de las palabras, excepto la d que al enlazar se pronuncia t, la s y la x que toman el sonido suave de la z francesa /z/:

3. En los finales rd y rt, el enlace tiene lugar con la r y no con la d o la t:

4. La t de la conjunción et no enlaza nunca:

La elisión

La elisión consiste en substituir por apóstrofe la vocal final de algunas palabras, delante de otra palabra que empieza por vocal o h muda. De éste modo se evita el choque de dos vocales. La vocal elidida debe ser a, e muda, o i. Tendremos por tanto:

Sin embargo, en los siguientes ejemplos no hay elisión, ya que la h es aspirada:

Pronunciación de vocales y grupos vocales

• • Vocales e, é, è, ê

El francés tiene tres tipos de e: la e cerrada /e/, la e abierta /ɛ/ y la e muda. Las tres se hallan en la voz élève.

1. La e es cerrada /e/ en los siguientes casos:

• • Cuando lleva acento agudo é:

• • En las terminaciones er, ez:

• • En la conjunción et y en los monosílabos les, mes, tes, ses, etc…

2. La e es abierta /ɛ/ en los siguientes casos:

• • Cuando lleva acento grave è o acento circunflejo ê:

• • Cuando va seguida de consonante doble o de x:

• • Delante de consonante final pronunciada:

• • Delante de t o ct finales mudas:

• • En la 2a y 3a persona del verbo être:

3. La e es muda en los siguientes casos:

• • Al final de los polisílabos:

• • En las terminaciones verbales es, ent:

• • Cuando a un polisílabo terminado en e muda, se le añade una s para formar el plural:

En medio de la palabra, cuando va al final de la sílaba, la e suele hacerse perceptible aunque sea muda:

En los siguientes monosílabos la e final se pronuncia con su sonido particular francés:

• • La vocal u se pronuncia /y/

La u es muda en las sílabas: gue /ge/, gui /gi/, qua /ka/, que /ke/, qui /ki/, quo /ko/.

• • Las vocales ou se pronuncian /u/:

• • Las vocales compuestas eu y œu se pronuncian:

• • Como /œ/, si la sílaba acaba en consonante articulada:

• • Como /ø/, por ejemplo en:

En las formas del verbo Avoir, la e de eûmes, eu etc, es muda y la u tiene el típico sonido /y/.

• • Las vocales au y eau se pronuncian /o/:

• • Las vocales ai , aie y ei se pronuncian /ɛ/:

• • La vocal oi se pronuncia /wa/:

• • La y se pronuncia:

• • /i/ después de una consonante:

• • generalmente /ii/ después de una vocal. La primera i forma una vocal compuesta con la vocal anterior, y la segunda se pronuncia sola o combinada con la siguiente sílaba:

• • Vocales con diéresis: ë, ï y ü. La diéresis sirve para indicar que dichas letras se pronuncian separadamente de la vocal anterior:

• Vocales nasales

Una vocal seguida de n o m dentro de la misma sílaba forma una vocal nasal. Las vocales nasales se clasifican en cinco grupos:

1. an, am, en y em se pronuncian /ɑ̃/

Sin embargo, en, en las terminaciones ien, yen, éen, se pronuncia /ɛ̃/ :

Se recuerda que ent, formando en los verbos la terminación del plural de la 3ª persona, se considera como e muda:

2. in, im, yn, ym, ain, aim y ein se pronuncian /ɛ̃/:

3. on y om se pronuncian /ɔ̃/:

4. un se pronuncia /œ̃/:

um final suena /ɔm/, sin nasalidad y haciendo sonar la m:

sin embargo, en la palabra:

suena /œ̃/

5. oin y ouin se pronuncian /wɛ̃/ :

Destrucción de la nasalidad: No tienen lugar los sonidos nasales y la vocal recobra por consiguiente su sonido puro cuando la n o la m van dobladas, o cuando las sigue una vocal o una h muda (la n o la m, en este último caso, pertenecen a la sílaba siguiente):

Pronunciación de consonantes

• • La l se pronuncia /l/ al igual que en castellano:

• • El grupo il, precedido de vocal y formando al final de la palabra las combinaciones ail, eil, euil, ueil, œil, ouil se pronuncia /j/ :

• • La ll, después de vocal que no sea i, se pronuncia como la l sencilla: /l/ :

• • Para el grupo ill tenemos:

• • Si va precedido de vocal (combinaciones: aill, eill, euill, ueill, ouill) se pronuncia /j/ :

• • Si va precedido de consonante se pronuncia /ij/

Excepciones:

• • ill se pronuncia /il/ en algunas palabras como:

y sus derivados

• • En las palabras que empiezan por ill, éste grupo se pronuncia también /il/

y sus derivados

• • La ch se pronuncia:

• • /ʃ/ delante de vocal:

• • /k/ delante de consonante y en palabras de orígen extranjero:

• • El grupo ph se pronuncia /f/

• • El grupo gn se pronuncia /ɲ/

• • La consonante c se pronuncia:

• • /k/ si la c va antes de a, o, u, l o r:

• • /s/ si la c va antes de e, i o y:

• • El grupo cc se pronuncia:

• • /k/ si el grupo cc va antes de a, o, u, l o r:

• • /ks/ si el grupo cc va antes de e o i:

• • La consonante ç antes de a, o y u se pronuncia /s/

• • La consonante b se pronuncia /b/

• • La consonante v se pronuncia /v/

• • La consonante z se pronuncia /z/

• • La s se pronuncia:

• • /s/ cuando va al principio de la palabra o después de una consonante:

• • /z/ si va en medio de dos vocales o en el enlace de las palabras:

• • El grupo ss se pronuncia /s/

• • La x se pronuncia:

• • /gz/ en el prefijo ex seguido de vocal:

• • /s/ en algunas palabras como:

• • /z/ en algunas palabras como:

• • /ks/ en algunas palabras como:

• • El grupo ti seguido de otra vocal se pronuncia /sj/

Excepciones:

• • Los nombres acabados en tié o tier:

• • Las terminaciones tions y tiez de los verbos cuyo infinitivo acaba en ter:

En general ti se pronuncia /sj/ cuando la misma palabra en castellano se escribe con ci y se pronuncia /tj/ cuando la misma palabra en castellano se escribe con t:

aviation nationale --- aviación nacional

question entière --- cuestion entera

• • La consonante j se pronuncia /ʒ/

• • La consonante g se pronuncia:

• • /ʒ/ delante de e, i e y:

• • /g/ delante de a y o:

El grupo gu se pronuncia /g/. Como ocurre en castellano, la u no suena.

• • El grupo qu se pronuncia /k/. Al igual que en castellano, la u no suena.

• • Los grupos st, sp y sc al principio de las palabras, se pronuncian /st/, /sp/ y /sc/ respectivamente. Es decir se hace silbar la primera letra sin que se oiga ninguna e al principio.

Excepción: sc delante de e, i e y se pronuncia /s/

• • La h nunca se pronuncia.

• • Si la h está al comienzo de la palabra, distinguimos dos casos:

• • h muda: No impide la elisión ni el enlace

• • h aspirada: Impide la elisión y el enlace

• • Si la h está en medio de una palabra:

• • la h es muda después de consonante:

• • entre dos vocales, hace que éstas se pronuncien separadamente: