絵文字シンボル符号化の提案（日本語訳）

訳注：この翻訳文は ISO/WG2 に Unicode コンソーシアムより提出された英文の原文の内容をより多くの人に知って頂くことを目的に日本語に訳したものです。従ってこれは正式な提案文書ではありません。あくまで便宜上用意されたものです。(訳：桃井勝彦, Google Inc.)

N3582

L2/09-025R2

日付: 2009年３月５日

提案者:

Markus Scherer, Mark Davis, 桃井勝彦, Darick Tong (Google Inc.)

木田泰夫, Peter Edberg (Apple Inc.)

提案

Unicode コンソーシアムは日本の主要携帯電話３社（NTT docomo, KDDI/AU, そしてSoftBank）が現在までShift_JISやISO-2022-JPの拡張領域にキャリア独自の符号化をして来た固定数の絵文字セットをUCS (ISO/IEC 10646: 国際符号化文字集合)で完全に網羅する為に、必要と思われる６７４の文字を新しく追加することを提案します。

これらの文字は既に色々なシステム間で交換されています。ここで提案された絵文字シンボルは未だにUCSに符号化されていませんが、固定数の絵文字セットの内残りの１１４の絵文字シンボルは既にUCSの現存の文字で表現できます。

提出文書:

• • N3582 = L2/09-025R2: 本提案文書

  • N3583 = L2/09-026R: 提案に含まれる文字の表

  • N3585 = L2/09-078: ソースファイル (Unicode文字と各キャリアのShift_JISコード対応表)

提案の理由

既にUCSで承認されているARIBシンボルでも分かるように、これらのシンボルを新規追加する目的はインターオペラビリティです。 勿論インターオペラビリティは携帯各社とそのユーザーに取って重要なものですが、それだけではありません。 更に重要なことは文字データが、UCSを使用して連携されている多種多様な他のシステム間で、データ・ロスも文字化けもなしに、交換出来るということです。例えば、メールのシステム、サーチ・エンジン、出版システム、データベース、等々。ここで提案されているシンボルは Yahoo! メールやGoogle メール (Gmail) のウェブメール・サービスで既にサポートされています。更に、Apple社のiPhoneでもサポートされています。

ユーザーは絵文字をテキストとして見なしており、他のテキスト要素と同様に相互交換できることを期待しています。日本の携帯業界では各社の絵文字セット間のクロス・マッピング表が使われており、それにはラウンド・トリップが可能な文字やフォールバック（代替文字）のマッピングが含まれています。しかしUCSを使用した表象は現在私用/外字領域の文字のみでされており、誤って解釈されたり、データ化けを起こす可能性があります。

この提案の絵文字のコアセットは、歴史的に日本の他の会社が色々な理由で作成したベンダー拡張特殊文字と類似しており、それらと同じ様に Shift_JISやISO-2022-JPの拡張として符号化されてきました。（例えば、社団法人日本レコード協会が制定した「RIS-506-1996: レコード用文字符号」ではミュージックCDのテキスト用にShift_JISの拡張領域に文字を定義しており、それには絵文字と似た文字が幾つか含まれています。）このような方法で今までSMSテキストのメッセージ、電子メールの件名、アドレス帳のエントリー等のプレーンテキストのコンテクストでも絵文字が使用可能となっており、多くのユーザーがこのようなやり方でコアセットの絵文字使用が出来ることを頼りにしています。

このコアセット以外の絵文字は各社がリッチ・テキストのサポートを追加して、イメージを埋め込むなどのアプローチを使って対処しています。これと似たような方法、つまり埋め込みイメージやエスケープ・タグを使って絵文字を表現することは中国や韓国でも絵文字をサポートするのに使われており、ここに提案しているコアセット以外の絵文字を符号化しなければならないという必要性はないと思われます。このコアセットを拡張して新しい絵文字をサポートしようとすれば、インターオペラビリティの問題を回避することは携帯会社のネットワーク内でさえ出来ないというのが現状です。しかし、現存する絵文字のコアセットは将来的にも継続して符号化された文字として表現される筈です。何故なら文字としての扱いにより可能なサービスにユーザーは依存しており、このコアセットの絵文字は現存する符号化されたデータにも広く使われているからです。

2008年12月現在日本に於ける携帯ユーザー数は１億千40万人（総人口の約87%）で、その内約 90.6%の携帯電話はインターネット用の3G機種です。絵文字は30才以下の人たちに広く使われています。しかし2007年6月に行われた1万3千人のユーザー（80%が30才以上）が回答したアンケートによると、このアンケートの年上の世代でも78%の人たちが「よく」或いは「時々」絵文字をメールで使うと答えています。回答者によると色々な種類の絵文字を使っており、それには顔を表すもの、感情、天気、車、建物、食べ物、飲み物、動物などを表すものが含まれているとのこと。特に若者の世代では電子メールは殆ど或いは全て、パソコンではなく、携帯電話経由で送受信されています。携帯電話ユーザーの総数の内90%が主に携帯電話で電子メールを利用しており、60%が携帯電話のみで電子メールを使用しています。絵文字が日本の携帯電話で使われるようになって10年になりますが、絵文字の利用が減少しているというような証拠はどこにもありません。

ここで提案された絵文字のコアセットをUCSで符号化することは日本の携帯電話ユーザが作った現存データとのインターオペラビリティを主目的としています。そしてこのインターオペラビリティの必須条件は例えばDingbatsシンボルの符号化の理由と類似しています。インターオペラビリティが何にも増して必要条件であるということは、提案されている文字が何を指しているのか（アイデンティティー）は携帯各社のベンダー特殊文字符号とUCS符号間のマッピングによってある程度決定されるという面があり、そのためこの提案には「ソース表」が含まれています。文字のアイデンティティーをソースとのマッピングを利用して決めるという方法は東アジア言語の統一表象文字の符号化に使われた方法を踏襲しています。

ここで注記すべきことは、コアセットの全ての文字を符号化するということはインターオペラビリティ条件を満たす為には必須であることです。そうしないとラウンド・トリップ変換やデータ交換の時にデータ・ロスが起こってしまうからです。

ソースの文書

Unicode コンソーシアムは emoji_sources.txt (N3585=L2/09-078) という文書を ISO/IEC 10646 の中の規定内容の一部として位置づけることを要請します。これは参照によって行うことが出来ます。

参照文献

• http://analytica1st.com/analytica1st/index.html

• http://wirelesswatch.jp/2008/04/25/sharp-maintains-top-spot-in-2007

• http://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_mobile_phone_culture

• http://whatjapanthinks.com/2007/07/12/japanese-cell-phone-emoji-graphical-icon-usage/

  • http://whatjapanthinks.com/2009/02/20/mobile-email-and-emoticons-emoji-and-friends/

  • http://whatjapanthinks.com/2009/02/09/why-use-japanese-emoticons/

  • http://whatjapanthinks.com/2008/06/26/emoji-versus-kaomoji-graphical-icons-versus-text-emoticons/

  • http://mobilemarketing.jp/pressrelease/20080703.html

• http://ip.tosp.co.jp/index.asp

• http://www.nytimes.com/2008/01/20/world/asia/20japan.html

• http://www.newyorker.com/reporting/2008/12/22/081222fa_fact_goodyear

  • http://de-view.net/index.php?PN=BVLlXDYd&LU=novel/novel_disp_book&novel_number=22764

• http://www.nttdocomo.co.jp/service/imode/make/content/pictograph/basic/

• http://www.au.kddi.com/ezfactory/tec/spec/emoji_download.html

• http://mb.softbank.jp/mb/service/3G/mail/pictogram/list.html

考慮の要素

この提案を作成するに当たっては次のような要素を考慮に入れています。

• 1. 文字セットの完全性: 提案されたシンボルは各携帯会社間のシンボルとの完全なラウンド・トリップ変換を念頭に置いたものであり、現存Unicode文字との統一 (ユニフィケーション) も考慮しています。これはインターオペラビリティを確保するのに必要なことです。全ソース情報に関しては emoji_sources.txt file (N3585=L2/09-078) をご覧ください。

  2. ソース・セパレーションの原則: もし携帯１社でも二つの文字を別のものとして扱っていれば ―― それがJIS標準文字セットを含む文字集合のどれかで行われていれば ―― その二つの文字はUCSに於いて二つの別の文字として符号化されなければいけない。これは中・日・韓語統一表象文字の符号化の時の原則と似ているもので、例外なく厳守しなければならない原則です。

  3. 文字の再使用: 現存する UCSのシンボルを不適当なとき以外はできるだけ使うこと。これには「近い将来」 ISO/IEC 10646 AMD6 と Unicode 5.2 に取り組むことが決定している文字との統一も 含まれます。特筆すべきは幾つかの文字はARIB文字セット内の文字と統一すべきものであることです。

  4. 一般性のある文字を区別する: もし UCSに関連したシンボルのセットがあるとします。ですが、このセットのどの文字も絵文字のセットにある文字ほどの一般性がないとします。この場合には新しく１文字を追加することになります。例えば、絵文字の中の三日月シンボルは各社間で「満ちていく三日月」なのか「欠けていく三日月」なのか区別していません。（訳注： UCSでは「満ちていく三日月」と「欠けていく三日月」を区別していますが、一般的な三日月はありません。この場合は現存する UCSの「三日月」のどちらとも統一はせずに、そのどちらでもない「三日月」の新文字を提案します。）

  5. 色とアニメーション: 色やアニメーションは符号化された文字の一部ではありません。文字は個々の実装に於いて関連した色やアニメーションがあることがあります。しかし、それはその文字のアイデンティティーの本質的な部分ではありません。

  6. 現存するクロス・マッピング表: この提案は上記のマッピング表に出来る限り準拠しています。例えば、携帯各社の１２星座のシンボルはそのイメージが大分違っていますが、統一した文字として扱っています。何故かというと、これらの文字は各キャリアで一つのまとまったセットに属するもので、キャリア間でクロス・マッピングが行われているからです。又、イメージが非常に違っていて、意味も関連付けの出来ない少数の文字は別文字として扱われています。例えば地下鉄の絵文字の一つ 'M' シンボルは地下鉄の電車の絵文字から区別されています。（このような場合）キャリア間のShift_JIS上のラウンド・トリップ・マッピングは Unicodeと各キャリアのShift_JISのマッピング表で適当なフォールバックを使えば維持できることになります。

シンボルの識別名

この提案を開発中に不変の内部用の識別名、例えば ALARM CLOCK シンボルに e-02A のような識別名を割り振りました。これらの識別名はあくまで開発途上で参考に使用されたものです。

コードポイントの割り振り

現存の文字と緊密に関連している幾つかのシンボルは空きのスペースがあれば、同じ文字ブロックや関連した「補助」ブロックに割り当てられます。殆どのシンボルは SMP（補助多言語面）の新しいブロックに割り当てるように提案します。絵文字用にBMP （基本多言語面）に新規のブロックを作ることはしていません。674のシンボルの内、9文字はBMPで符号化し、残りの 665文字はSMPで符号化するように提案します。

特別なまれにしか使用されないキャリア独自のシンボルはこの提案では 絵文字コンパティビリティ・シンボルのブロックに符号化するように提案しています。これらの絵文字はインターオペラビリティに向けて文字セットを完全にする為に必要なものですが、特定のグリフや名前でなく、ソースファイルに於けるマッピングによって認定されるようになっています。

Unicode プロパティ

殆どのシンボルは標準的な Unicodeプロパティを伴って提案されており、Bidi_Mirroring=False となっています。例えば、次のようなものです。

2702;BLACK SCISSORS;So;0;ON;;;;;N;;;;;

例外:

• • 一つのシンボル（e-B08 LOOPED LENGTH MARK）は 句読点文字 (gc=Pd) として提案されています。 (この文字はgc=Pdの素性を持つ U+3030 WAVY DASH と関連しています。)

  • 幾つかのシンボルはコンパティビリティ分解されているものがあります。これらはチャート (N3583)に注記されてあります。この分解された文字のセットでは Unicode/ISO 10646 において既に確立された方法を使っています。

文字の照合順序

デフォルト照合順序 (DUCET/ISO 14651) は Dingbats の例に倣います。例外は

• • e-B08 LOOPED LENGTH MARK は U+3030 WAVY DASH と同じにソートされること

  • 分解された囲み文字はいつもの様に正規化された同等文字とは３次的相違を伴ってソートされます。

提案要約文書

[訳注：下記の文書は ISO/IEC JTC 1/SC2/WG2 に提案した正式な願書です。これは翻訳の対象外とします。]

A. Administrative

B. Technical - General

C. Technical - Justification