外國歌曲
歌曲清單
英文歌曲由 桃園南崁複式童軍團 劉邦俊 夥伴 (整理)提供 Ver1.0 2016/3/24
前言：童軍歌曲包羅萬象，有兒歌、民謠、童軍專屬歌、個人創作…等等，且全世界流傳甚廣，往往在快樂的活動
當下無法以紙筆記錄，在口耳相傳之下也因此造成諸多版本或發音上的差異。而此次針對國內較常聽到的非本國語
言的外文系歌曲的收錄上，相較於中文歌曲來說，版本的出入差異更大！吾人在學習與教授上有機會可盡量尋找更
原始並且忠於原味的版本，遇到外國伙伴一定不要輕易放他走，掏出你的歌本來吧！不過，話雖如此，我們也不必
過於拘謹或矯枉過正，畢竟，活動能帶的起氣氛進而炒熱場子大家歡樂之餘留下美好回憶才是更重要的！小弟在此
僅就手邊能收集到的先收錄這一小部份，當然，遺珠還是很多，如您有其他有趣、好聽的歌曲亦懇請不吝分享回饋
給小弟喔！至於，這份整理如有謬誤之處亦請給予指正！最後，整理的資料沒有什麼版權的問題，歡迎自由分享！
知識如同愛，要分享出去才更有意義！ 桃園南崁複式童軍團 劉邦俊 三指
其他童軍外語歌曲連結
※Youtube Scout Songs (English) https://www.youtube.com/watch?v=fMzmSnQjEdY&list=PLE51B264DF59F079C
A Si Ko Mo Ma Ka La
A Si Ko Mo Ma Ka La
A Si Ko Mo Ma Ka La
Bon Bon La
Bon Bon La
Bon Bon La
Bon Bon La
A BIG GARABAO/有一隻大水牛
A big carabao came down from the
mountain long time ago
A big carabao came down from the
mountain long time ago
Long time ago long time ago
A big carabao came down from the
mountain long time ago
A Ram Sam Sam
||A ram sam sam, a ram sam sam,
Guli guli, guli guli, guli, ram sam sam||
A rafi, a rafi,
Guli guli, guli guli, guli, ram sam sam.
AH CHIA PACHIA NOCHIA
||Ah Chia Pa Chia No Chia
Ah Chia Pa Chia No Chia
E Ve Zu Sa De Ve Zu Sa
Do La Ma Sa De : ||
Se Ta Ve La Kei Se A Va Chia
Se Ta Ve La Kei Se A Va Chia
Ah Chia Pa Chia No Chia
Ah Chia Pa Chia No Chia
E Ve Zu Sa De Ve Zu Sa Do La Ma Sa De||
Auld Lang Syne
Should auld acquaintance be forgot,And never brought to mind?
Should auld acquaintance be forgot,And days o’ lang syne!
Chorus:
For auld lang syne, my dear
For auld lang syne,
We’ll tak a cup o’ kindness yet
For days of auld lang syne!
We twa hae run about the braes,
And pu’d the gowans fine,
But we’ve wander’d mony a weary foot
Sin’ auld lang syne.
We twa hae paidl’t in the burn
Frae morning sun till dine,
But seas between us braid hae roar’d
Sin’ auld lang syne.
And there’s a hand, my trusty fiere,
And gie’s a hand o’ thine,
And we’ll tak a right guid willie-waught
For auld lang syne!
And surely ye’ll be your pint’ stoup,
And surely I’ll be mine!
And we’ll tak a cup o’ kindness yet
For auld lang syne!
B.P. Spirit
I’ve got the B-p spirit (1)Right in my head
Right in my head Right in my head
I’ve got the B-p spirit Right in my head
Right in my head to stay
(2)Deep in My Heat
(3)All around My Feet
(4)All Over me
BACK TO GILWILL/小隊峇
I used to be a Beaver, and a good ol' Beaver
too,
But now I've finished Beaver-ing,
I don't know what to do,
I'm growing old and feeble,
And I can Beaver no more,
So I'm going to work my ticket if I can.
Chorus:
Back to Gilwell, happy land;
I'm going to work my ticket if I can.
Verses:
I used to be a Bobwhite…
I used to be an Eagle…
I used to be a Fox…
I used to be an Owl…
I used to be a Bear…
I used to be a Buffalo…
I used to be an Antelope…
I used to be a Staffer…
BANANA SONG
Si Si Si Si Dai La Ku La
Ah Ka Dai La Ah Du Banana
Si Si Si Si Dai La Ku La
Ah Ka Dai La Ah Du Banana
Banana banana Oh banana
Ah Ka Dai La Ah Du Banana
Banana banana Oh banana
Ah Ka Dai La Ah Du Banana
Bravo, Bravissimo
Bravo bravo bravo bravissimo,
bravo bravo very well done.
Bravo bravissimo bravo bravissimo
bravo bravissimo very well done.
BU RONG KAKA TUA/風光無限美好
Bu rong Ka Ka Tu a Men Chook Di jen De La
Ne nek Su dah Tu a Gi gi nya ting gal Du a
Le trum Le trum Le trum la la la
Le trum Le trum Le trum la la la
Le trum Le trum Le trum la la la
Bu rong Ka Ka Tu a
COCONUT/茶壺歌
C．O．C．O．N．U．T,
C．O．C．O．N．U．T
C．O．C．O．N．U．T,
C．O．C．O．N．U．T
COCONUT! COCONUT!
DI SI NI SE NANG
Di Si Ni Se-Nang Di Sa Ni Se-Nang
Di Ma Na Ma Na Ha Ti Ke Se-Nang
Di Si Ni Se-Nang Di Sa Ni Se-Nang
Di Ma Na Ma Na Ha Ti Ke Se-Nang
EPi Ya EPi Ya EPi Ya Ya EPi EPi Ya
EPi Ya EPi Ya EPi Ya Ya EPi EPi Ya
Epo I Tai Tai E'/O Yeppo/殺雞歌
||||Epo I tai tai e'
O epo i tai tai e'
Epo I tai tai
Epo i tukki tukki
Epo i tukki tukki e'||||
||Epo i tukki tukki e'||
Flea Fly Flow/印地安歡呼
Free Free fray Free fray four Vex day
Kom ba la kom ba la kom ba la vex day
Oh no no no no vex day
It's many so many lu la la once many
It's many so many lu la la one
A bri bri bui bui
A bon bon
A vex touch
Follow Me, Boys!
(chorus):
Follow me boys, follow me,
When you think you're really beat
That's the time to lift your feet,
And follow me boys, follow me,
Pick'em up, put'em down and follow me,
Pick'em up, put'em down pick'em up.
There's a job to do,
There's a fight to win,
Follow me boys, follow me,
And it won't be done till we all pitch in,
Lift your chin with a grin and follow me.
(chorus)
It's a long long climb,
But we've got the will,
Follow me boys, follow me,
When we reach the top
Then it's all down hill,
Till you drop don't stop and follow me.
So the journey's end
Is beyond our sight,
Follow me boys, follow me,
If we do our best
Then we've done alright,
Pack your load, hit the road and follow me.
(chorus)
GAKO
Ka e ru no yo ma wa re
Gako gako geko piong piong
Hapalute Hapalute
Gako geko piong
Gako piong geko piong Gako geko piong
Gako Gako Ga piong piong piong
Geko Geko Ge piong piong piong
Gako piong geko piong Gako geko piong
Ging Gang Goolie
Ging gang gooli, gooli, gooli, watcha
Ging, gang, goo, Ging, gang, goo,
Ging gang gooli, gooli, gooli, watcha
Ging, gang, goo, Ging, gang, goo,
Hey-la, hey-la shey-la
Hey-la shey-la, hey-la ho-o-ooo.
Hey-la, hey-la shey-la
Hey-la shey-la, hey-la ho.
Shalli-walli, Shalli-walli,
Shalli-walli, Shalli-walli,
Oompa, oompa, oompa, oompa
HAN SKAL LEVE
(Hans Clave 是台灣流傳的錯誤版)
Hun skal leve,
Hun skal leve,
Hun skal leve, hojt hurra.
Hurra, hurra, hurra, hurra, hurra!
Hurra, hurra, hurra, hurra, hurra!
Hun skal leve,
Hun skal leve,
Hun skal leve, hojt hurra.
備註：這是一首丹麥民謠，通常於家族、好友之間聚會慶生時唱給壽星時所用，故而有分男、女不同。
Hun(她/音:混) Han(他/音:汗)
Hun skal leve ( 音: hun ska lee ver)
hojt hurra. (音: 嗨(特) 呼 RA"入啊"連音)
Hei Hei Hei
Hei Hei Hei Tum Ba Li Hei
Hei Hei Hei Tum Ba Li Hei
Tum Ba Li Wei Go
Tum Ba Li Wei Go
Tum Ba Li Wei Go Wei Go
Tum Ba Li Wei Go Wei
Hi Ho! Nobody Home
Hi, ho! Nobody home,
Meat nor drink nor money have I none.
Yet will I be merry.
HO MA SI PETER HO MA SI PO/美麗的姑娘和少年
HO MA SI PETER HO MA SI PO
HO MA SI PETER HO MA SI PO
HO MA SI PETER HO MA SI PO
HO MA SI PETER HO MA SI PO
HOLDRIA KUCK
Tra la la la la la la la
Tra la la la la la la la
Tra la la la la la
Holdria holdria ki li a Holdria Ku ck
Holdria ki li a Holdria Ku ck
Holdria ki li a Holdria Ku ck
Holdria ki li a Hold
IM BO LA WAN WAN
IM BO LA WAN WAN,
IM BO LA WAN WAN,
IM BO LA IM BO LA ,
IM BO LA WAN WAN
In my dream Im going back to Gilwall
In my drems, I'm going back to Gilwell,
To the joys and happiness I found,
On those grand weekends,
With my dear old friends,
And see the training grounds.
Oh, the grass is greener back in Gilwell,
And I breathe again that Scouting air,
While in memory, I see B.P.,
Who never will be far from there.
Kam ma long
Hey
Kam ma long chio ko long chio si hey
Kam ma long chio ko long chio
KUM BA YAH
Kam ba yah my load kum ba yah
Kam ba yah my load kum ba yah
Kam ba yah my load kum ba yah
O Load Kum ba Yah
*Someone’s crying, Load kum ba yah
*Someone’s singing, Load kum ba yah
*Someone’s praying, Load kum ba yah
Lan Bar Do
Dancing Men Lan Bar Do
Lan Bar Do Lan Bar Do
Dancing Men Lan Bar Do
Lan Bar Lan Bar Do
La Sa Sa Yan
La Sa Sa Yan Hey
La Sa Sa Yan Sa Yan Hey
E Na Do Na La Wu La Sa
Sa Yan Sa Yan Hey
Lo Na Ma Li Sa Ba
Lo Na Ma Li Sa Ba Nen Bu Nen
Lo Na Ma Li Sa Ba Nen Bu Nen
Lo Na Ma Li Sa Ba Nen Bu Nen
Sa Sa Sa Yan Sa Yan Hey
LU LA LA
LU LA LA, LU LA LA, LU LA LU LA HEY
LU LA LU LA LU LA LU LA LU LA HEY
LU LA LA, LU LA LA, LU LA LU LA HEY
LU LA LU LA LU LA HEY
Lum Po
Lum Po Eh Lum Po
Lum Po Sa Le Yan Sa Le Yan
Oh Lum Po Ga Ma Le Le Ga Ma Le Le
Oh Lum Po Brum Oh Lum Po Brum
Ma Lu Lu
Ma Lu Lu Ma Lu Lu Li
Pa Pa Li Pa Li (Repeat 4)
Ha La Li Yo Ha La Li Yo
Ha La Li Yo Ha La Li Yo
MALU MALU MALU
Malu malu malu
Suranggani gemalu
Suranggani gemalu genava ( X2 )
Suranggani Suranggani
Suranggani gemalu genava ( X2 )
Masabili
Masabili, bili, bili,
Masabili oukampa
Masabili, bili, bili,
Masabili oukampa
Oukampa, sarina puni
Oukampa, sarina pon
Ecana din-na din-na din-na
Ecana din-na oukampa
Ecana din-na din-na din-na
Ecana din-na oukampa
Oukampa, sarina puni
Oukampa, sarina pon
OH WANI WANI
Oh Wani Wani Wa Ki Wa Wa
Oh Wani Wani Wa Ki Wa Wa
Ai Yai Yai Yai Pi Yai Yai Yai Yai
Ai Yai Ai Yai Ai Yai
PIK PIK LA LE
Pik Pik Pik Pik Pik Pik La Le
Pik Pik Pik Pik Pik Le La Le
Pik Pik Pik Pik Pik Pik La Le
Pik Pik Pik Pik Pik Le La Le
Oh Do Li Pik Pik La Le
Oh Do Li Pik Le La Le
Oh Do Li Pik Pik La Le
Oh Do Li Pik Le La Le
Pizza Hut
A Pizza Hut
A Pizza Hut
Kentucky Fried Chicken
And a Pizza Hut
A Pizza Hut
A Pizza Hut,
Kentucky Fried Chicken
And a Pizza Hut
McDonalds McDonalds
Kentucky Fried Chicken
And a Pizza Hut
Mc Donald's, Mc Donald's,
Kentucky Fried Chicken
And a Pizza Hut
TRA LA LA
TRA LA LA, TRA LA LA, TRA LA LA LA LA
TRA LA LA, TRA LA LA, TRA LA LA LA LA
TRA LA LA, TRA LA LA, TRA LA LA LA LA
TRA LA LA, TRA LA LA, TRA LA LA.
Yi Bi Ya Ya/伊比亞亞
Yi Bi Ya Ya Yi Bi Yi Bi Ya Ya
Yi Bi Ya Ya Yi Bi Yi Bi Ya Ya
Yi Bi Ya Ya Yi Bi Yi Bi Ya Ya
Yi Bi Yi Bi Ya Ya Yi Bi Yi Bi Ya
ZUM GALI GALI
Zum gali gali gali,
Zum gali gali.
Zum gali gali gali,
Zum gali gali.
小老鼠
BonBonBonBon 巴基Bon 基Bon
Mi Ma No Sa Su Sa
Mi Ma No 巴基Mi Ma No
Ha Ha Kou La Sa Su Sa
Ha Kou La Ma Sa Su Sa
小蟑螂
Au mu nu mu ci be be
Au mu nu mu ci be be
Ah mu nu mu ci be
Ah mu nu mu ci be
Ko do mo lo ah mu nu mu ci bebe.
黑人舞曲
生跨 哇啦哇啦哇啦 生跨魁生跨可
生跨 哇啦哇啦哇啦 生跨魁跨可
哦利困西啦 生跨魁 生跨可
哦利困西啦 生跨魁跨可
鈴個鈴個魯
鈴個鈴個鈴個鈴個鈴個鈴個魯
I Love You I Love You
鈴個鈴個鈴個鈴個鈴個鈴個魯
Did I do Did I do
I love you in the morning and the afternoon
I love you in the evening beneath moon
Oh 鈴個鈴個鈴個鈴個鈴個鈴個魯
I Love You I Love You