Embedded Files
Lê Ngọc Phượng
When you're singing I'm singing with you liberty
Chẳng phải tôi muốn "dẫn" các bạn vào lãnh vực âm nhạc cổ điển, nhưng các bạn nghe thử xem, có phải bài này mình đã được nghe nhiều lần trong đời ?
Song for Liberty (from "Nabucco"/Giuseppe Verdi /Nana Mouskouri)
(Libertad)
(Verdi / P. Delanoë / C. Lemesle / J. Johns)
When you're singing I'm singing with you liberty
When you cry I cry with you in sorrow
When you suffer I'm praying for you liberty
For your struggles will bring us a new tomorrow
Days of sad darkness and fear must one day crumble
For the force of your kindness and love make them tremble
When you singing I'm singing with you liberty
In the void of your absence I keep searching for you
Who are you dream illusion or just reality
Faith ideal desire revolution
I believe you're the symbol of our humanity
Lighting up the world for eternity
I can see why men die to defend you
Try to guard to protect and attend you
When you sing I'm singing with you liberty
With your tears or your joys I love you
Let us sing and rejoice make our own history
Songs of hope with one voice guide us to victory
Liberty, Liberty
Bài này (Song of Liberty /5:49) nằm trong Greatest Hits Vol 1 của cô)
Nabucco, tên đầy đủ là Nabuccodonosor, là vở opera 4 màn của nhà soạn nhạc người Ý Giuseppe Verdi. Ông viết vở opera này vào năm 1841 với lời của Temistocle Solera dựa trên kinh thánh và một vở kịch viết năm 1836 của Auguste Anicet-Bourgeois và Francis Cornue.
Vở nhạc kịch nói đến sự tích dân Do Thái bị vua Nabucco của Babylon chiếm đóng Jerusalem vào năm 586 BC, và đuổi họ ra khỏi quê huơng, bắt đi đày bên xứ Babylon. Nabucco cũng bị qui là đã tàn phá thành Jerusalem và vườn treo Babylon.
Va pensiero /"The Chorus of the Hebrew Slaves"/ Bài Đồng Ca của Người Nô Lệ ở vào màn 3 của vở Opera Nabucco, lấy theo ý của bài thánh vịnh (Psalm) 137. Bài thánh vịnh này diễn tả nỗi nhớ nhà của người Do Thái đang bị lưu đày.
Vở opera được trình diễn lần đầu tiên tại La Scala, Milan vào ngày 9 tháng 3 năm 1842. Vở opera này đã thấm đượm tinh thần dân tộc Ý, thấm đượm tình yêu tự do và độc lập dành cho Ý trước ách đô hộ của quân xâm lược. Sức mạnh của vở opera này lớn đến nỗi nhiều cuộc biểu tìnhnổ ra ngay sau buổi công diễn của nó.
Đấy cũng chính là lý do tại sao người ta hát nó nhiều lần.
Bởi vì nó bài ca của TỰ DO.
Chorus Of The Hebrew Slaves
(Italian)
Va, pensiero, sull'ali dorate;
va, ti posa sui clivi, sui colli
ove olezzano tepide e molli
l'aure dolci del suolo natal!
Del Giordano le rive saluta,
di Sionne le torri atterrate.
Oh, mia patria sì bella e perduta!
Oh, membranza sì cara e fatal!
Arpa d'or dei fatidici vati,
perché muta dal salice pendi?
Le memorie nel petto raccendi,
ci favella del tempo che fu!
O simile di Solima ai fati
traggi un suono di crudo lamento,
o t'ispiri il Signore un concento
che ne infonda al patire virtù!
(English translation)
Fly, thought, on wings of gold,
go settle upon the slopes and the hills
where the sweet airs of our
native soil smell soft and mild!
Greet the banks of the river Jordan
and Zion's tumbled towers.
Oh, my country, so lovely and lost!
Oh remembrance so dear yet unhappy!
Golden harp of the prophetic wise men,
why hang so silently from the willows?
Rekindle the memories in our hearts,
tell us about the times gone by!
Remembering the fate of Jerusalem
play us a sad lament
or else be inspired by the Lord
to fortify us to endure our suffering!
Và Song for Liberty hay Je chante avec toi liberté chính là phiên bản của Va, pensiero/The Chorus of the Hebrew Slaves mà ta vừa nghe.
Cũng xin nhắc đến bài The Rivers Of Babylone của ban nhạc Boney M. của Jamaica cũng dựa trên Thánh Vịnh (PSALM) 137 (Hương Xa 33). Những "tuồng tích" này rất quen thuộc với giao dân Thiên Chúa , nay nhờ âm nhạc mà ta biết thêm về lịch sử dân Do Thái,"dân của Chúa", liên quan chặt chẽ đến lịch sử của Thiên Chúa Giáo toàn cầu!
Lê Ngọc Phượng
Tháng 5 /2016
Page updated
Google Sites
Report abuse