Lê Ngọc Phượng

Beautiful Sunday được Daniel Boone và Rod McQueen sáng tác và Daniel Boone trình diễn. Bài hát đạt hạng #6 trên bảng xếp hạng adult contemporary chart, hạng #15 trên Billboard Hot 100, và #21 trên UK Singles Chart năm 1972.Bài hát xuất hiện trong album Beautiful Sunday năm 1972.

Bài hát cũng lọt vào các bảng xếp hạng của Australia, New Zealand (gold record), Argentina, Belgium, France, Italy, Japan, Mexico, South Africa, Scandinavia, the Netherlands, Germany,tại đây nó đạt #1 từ May 1972 tới cuối June 1972.^[1]

Beautiful Sunday (Daniel Boone)

Sunday morning, up with the lark

I think I'll take a walk in the park

Hey, hey, hey, it's a beautiful day

I've got someone waiting for me

And when I see her I know that she'll say

Hey, hey, hey, it's a beautiful day

Ha, ha, ha, beautiful Sunday

This is my, my, my, beautiful day

When you said, said, said, said that you loved me

Oh my, my, my, it's a beautiful day

Birds are singing, you by my side

Lets take a car and go for a ride

Hey, hey, hey, it's a beautiful day

We'll drive on and follow the sun

Making Sunday go on and on

Hey, hey, hey, it's a beautiful day

Rod McKuen là một thi sĩ người Anh, người viết ca từ cho những bài Season In The Sun (Le Moribond) và If You Go Away (Ne Me Quitte Pas) của Jacques Brel mà ta đã biết (HX 17)

Rod McKuen có đến hàng trăm bài hát, thơ và các bản thu âm. Đặc biệt, hơn 30 tập thơ của ông đầy lãng mạn, tình cảm, tha thiết, tạo nên một thế giới tinh thần mê hoặc những người muốn thoát ly khỏi thực tại chiến tranh, bạo loạn… thời điểm đó. Ông còn có hơn 200 album và hàng chục trong số đó đạt đĩa vàng hoặc bạch kim. Album Cities Lonesome của ông chiến thắng Giải Grammy.

Rod McKuen từng được đề cử Oscar cho ca khúc Jean trong bộ phim The Prime of Miss Jean Brodie năm 1970 và tiếp tục nhận đề cử cho ca khúc chủ đề trong phim hoạt hình A Boy Named Charlie Brown năm 1971. Những ca khúc tiêu biểu của ông và một số bài viết cùng Jacques Brel được biết đến nhiều nhất gồm: Birthday Boy, A Man Alone,Season In The Sun , If You Go Away…

Về phần Daniel Boone đây là thành công thứ hai của ông sau Daddy Don't You Walk So Fast (#17UK hit 1971)

Beautiful Sunday, qua bản lời Việt của Phạm Duy, Chủ Nhật Tươi Hồng đã trở thành rất quen thuộc với lứa trẻ thời ấy.

Chủ Nhật Tươi Hồng (LV Phạm Duy/Minh Phúc Minh Xuân )

Sớm mai tươi hồng, một ngày tươi đẹp

Mình tới công viên cùng một miền ấm êm.

Ngày vui mừng, ôi Chủ Nhật tươi nắng hồng!

Ha ha ha! Thấy không ngày Chủ (u) Nhật?

Ngày hôm nay, ta vui chơi trong ngày tươi (y) đẹp.

Rồi em nói, nói, nói, nói yêu người, yêu (ư) mình.

Ố ô ô ồ thật ngon lành, ôi Chủ Nhật trong ái tình!

...

Có em trong vườn, vườn hoa thắm tươi.

Và đến bên em rồi, thì em nói ngay :

Thật tươi lành, ôi Chủ Nhật, hai đứa mình.

. . . . .

Sẵn xe đây rồi, cùng nhau phóng chơi.

Ngồi ép bên nhau rồi, cười trong gió vui.

Thật tưng bừng, ôi Chủ Nhật trên phố phường.

. . . . . .

Sớm mai tươi cười, một ngày đông người,

Vạt nắng soi trên đời, và soi lứa đôi.

Ngày kéo dài, ôi Chủ Nhật trên cõi đời.

Daniel Boone (còn được gọi là Peter Lee Stirling, tên thật Peter Charles Green, sinh ngày 31 Tháng Bảy 1942, tại Birmingham) là một nhạc sĩ nhạc pop người Anh đã trở thành nhạc sĩ nổi tiếng với chỉ một bài ( one-hit wonder) ở Mỹ với single " "Beautiful Sunday"" vào năm 1972. (Giống trường hợp của nhạc sĩ Lê Hoàng Long với bài Gợi Giấc Mơ Xưa)

Trước Daniel Boone(1942) người ta biết đến ca sĩ Pat Boone (1934/ Bernardine, April Love,...). Peter Charles Green chắc ái mộ Boone nên mới lấy nghệ danh như vậy. Tên của anh ít người nhắc đến nhưng chỉ cần cộng tác với Rod McKuen cho ra một bài Beautiful Sunday là đủ để đời!

Hơn 40 năm rồi, quả thật chúng ta nghe lại Beautiful Sunday và Chủ Nhật Tươi Hồng nhiều khi vẫn thấy hay!

Lê Ngọc Phượng

Tháng 02 /2016

Xem lại bài cũ

Xem thêm