Translated into Chinese and reprinted in Philosophy of Religion, An Anthology of Contemporary Views. Edited by Melville Y. Stewart, translated by Weichi Zhou, pp. 525-45. Beijing: Peking University Press, 2001.
Translated into Chinese and reprinted in Christian Scholarship 11. Edited by Yihua Xu and Qingxiong Zhang, 1-18. Shanghai Sanlian Bookstore, July 2014.
"Dialectic"
Translated into Chinese and reprinted in 埃莱奥诺里•斯坦普, 《辩证法》, 载戴维·L·瓦格纳主编, 张卜天译: 《中世纪的自由七艺》, 湖南科学技术出版社2016年版. Translated by Butian Zhang. Hunan Science & Technology Press, 2016.
Selections from Wandering in Darkness:
Chapter 5 of Wandering in Darkness in Chinese: 中文翻译第五章请点击这里 [On-Site PDF]
Chapter 13: "Theodicy in Another World" from Wandering in Darkness in Chinese: 中文翻译第13章请点击这里 感谢李勇, 李鸣鹤和郝长池翻译以上章节! [On-Site PDF*]
“The Non-Aristotelian Character of Aquinas’s Ethics: Aquinas on the Passions.” Faith and Philosophy 28.1 (2011): 29-43.
Translated into French and published as “La dimension non-Aristotélicienne de l’éthique de Saint Thomas D’Aquin: Thomas sur les passions.” Revue roumaine de philosophie 55.2 (2011): 287-302.
Aquinas, (in the series The Arguments of the Philosophers). London and New York: Routledge, 2003.
Chapter 16 "Providence and Suffering", revised and abbreviated, is translated into Italian as Tommaso d'Aquino sull Provvidenza e la sofferenza, in "Segni e Comprensione" 37 (2022) 1.
“Obligations: From the Beginning to the Early Fourteenth Century In The Cambridge History of Later Medieval Philosophy: From the Discovery of Aristotle to the Disintegration of Scholasticism 1100-1600. Edited by Norman Kretzmann, Anthony Kenny, Jan Binborg, and Eleonore Stump, 315-34. Cambridge: Cambridge University Press, 1982.
Translated into Italian and reprinted as “Obbligazioni.” In La Logica nel Medioevo. Edited by Andrzej K. Rogalski. Milan: Editoriale Jaca Book SpA, 1999.
The God of the Bible and the God of the Philosophers, Aquinas Lecture. Milwaukee: Marquette University Press, 2016.
Translated into Italian as Il Dio della Bibbia e il Dio dei filosofi by Damiano Miglorini. Brescia, Italy: Morcelliana, 2023.
“Topics: Their Development and Absorption into Consequences.” In The Cambridge History of Later Medieval Philosophy: From the Discovery of Aristotle to the Disintegration of Scholasticism 1100-1600. Edited by Norman Kretzmann, Anthony Kenny, Jan Binborg, and Eleonore Stump, 273-99. Cambridge: Cambridge University Press, 1982.
Translated into Italian and reprinted as “Topica: Lo Sviluppo dei “Loci” e loro Assorbimento nelle Conseguenze.” In La Logica nel Medioevo. Edited by Andrzej K. Rogalski. Milan: Editoriale Jaca Book SpA, 1999.
“Athens and Jerusalem: The Relationship of Philosophy and Theology.” Journal of Analytic Theology 1.1 (2013): 45-59.
Translated into German and reprinted in Münchener Theologische Zeitschrift 73.4: 139-153. Munich, Germany, 2022.
“Eternity” (with Norman Kretzmann). Journal of Philosophy 78.8 (1981): 429-58.
Translated into German and reprinted in Göttliches Vorherwissen und menschliche Freiheit. Beiträge aus der aktuellen analytischen Religionsphilosophie. Edited by Eleonore Stump, Georg Gasser, and Johannes Grössl. Stuttgart: W. Kohlhammer GmbH, 2015, pp. 147-182.
“Omnipresence, Indwelling, and the Second-Personal.” European Journal for Philosophy of Religion 5.4 (2013): 29-53.
Translated into German and reprinted in Eigenschaften Gottes: Ein Gesprach zwischen systematischer Theologie und analytischer Philosophie. Edited by Thomas Marschler and Thomas Schärtl, 69-96. Munster, 2016.
“Resurrection, Reassembly, and Reconstitution: Aquinas on the Soul.” In Die menschliche Seele: Brauchen wir den Dualismus? Edited by Bruno Niederbacher and Edmund Runggaldier, 151-71. Frankfurt: Ontos Verlag, 2006.
Translated into German and reprinted as “Auferstehung, Wiederzusammensetzung und Rekonstitution: Thomas von Aquin über die Seele.” In Auferstehung des Leibes - Unsterblichkeit der Seele. Edited by Godehard Brüntrup, Matthias Rugel, and Maria Schwartz, 81-100. Stuttgart: Kohlhammer, 2010.
“Simplicity and Aquinas’s Quantum Metaphysics.” In Die Metaphysik des Aristoteles im Mittelalter: Rezeption und Transformation. Edited by Gerhard Krieger, 191-210. Berlin and Boston: De Gruyter, 2016.
Translated into German and reprinted in Eigenschaften Gottes: Ein Gesprach zwischen systematischer Theologie und analytischer Philosophie. Edited by Thomas Marschler and Thomas Schärtl, 231-50. Munster, 2016.
“The Openness of God: Eternity and Free Will.” In Philosophical Essays Against Open Theism. Edited by Benjamin H. Arbour, 21-36. New York: Routledge, 2018.
Translated into German and reprinted in “Göttliches Vorherwissen und menschliche Freiheit. Beiträge aus der aktuellen analytischen Religionsphilosophie.” Edited by Eleonore Stump, Georg Gasser, and Johannes Grössl, 347-70. Stuttgart: W. Kohlhammer GmbH, 2015.
Aquinas, (in the series The Arguments of the Philosophers). London and New York: Routledge, 2003.
Translated into Polish by Mateusz Przanowski and published as Akwinata, transl. Piotr Lichacz, Poznań – Warszawa: Wydawnictwo W drodze – Instytut Tomistyczny 2021.
“Theology and the Knowledge of Persons.” In New Models of Religious Understanding. Edited by Fiona Ellis, 172-90. Oxford: Oxford University Press, 2018.
Translated into Polish by Tomasz Pałkowski and reprinted as "Theology and the Knowledge of Persons" in Roczniki Filozoficzne 69.3, 9-27. Edited by Marek Dorbzeniecki. Lublin: John Paul II Catholic University of Lublin, 2021.
“The Openness of God: Eternity and Free Will.” In Philosophical Essays Against Open Theism. Edited by Benjamin H. Arbour, 21-36. New York: Routledge, 2018.
Translated into Polish by Krzysztof Jaworski and reprinted as “Otwartość Boga: wieczność i wolna wola.” Colloquia Theologica Ottoniana vol. 36, 2020.
“The Problem of Evil and the Desires of the Heart.” In Oxford Studies in Philosophy of Religion, vol. 1. Edited by Jonathan L. Kvanvig, 196-215. Oxford: Oxford University Press, 2008.
Translated into Polish and reprinted as “Kwestia zła a pragnienia serca.” Translated by Andrzej Dumala. Studia Antyczne i Mediewistyczne 5 40 (2007): 147-60.
“The Problem of Suffering: A Thomistic Approach.” In Thomas Aquinas: Teacher and Scholar. Edited by James McEvoy, Michael W. Dunne, and Julia Hynes, 101-19. Dublin: Four Courts Press, 2012.
Translated into Polish and reprinted in Contemporary Analytic Philosophy of Religion. Edited by Marcin Iwanicki. Lublin, Poland: TN KUL, 2010.
Wandering in Darkness: Narrative and the Problem of Suffering. Oxford: Oxford University Press, 2010.
Translated into Polish by Mateusz Przanowski and published as Wędrówka w ciemnościach. Narracja a problem cierpienia. Edited by Mikolaj Slawkowski-Rode, 2020.
Atonement. Oxford: Oxford University Press, 2018.
Translated into Portuguese by André Quirino as Expiação. Viçosa, MG, Brazil: Editora Ultimato, forthcoming in 2024.
The Cambridge Companion to Augustine. Editor with Norman Kretzmann. New York: Cambridge University Press, 2001. Second printing, 2002.
Translated into Portuguese by Jaime Clasen and published as Agostinho by Ideias & Letras, Sao Paolo, 2016
Aquinas, (in the series The Arguments of the Philosophers). London and New York: Routledge, 2003.
Abridged edition, translated into Russian by Galina Vdovina and published by Languages of Slavonic Culture, Moscow, 2013.
“Intellect, Will, and the Principle of Alternate Possibilities.” In Christian Theism and the Problems of Philosophy. Edited by Michael D. Beaty, 254-85. Notre Dame, IN: University of Notre Dame Press, 1990.
Translated into Spanish and reprinted as “El intelecto, la voluntad y el principio de posibilidades alternativas”, Jorge Martín Montoya Camacho (tr.), El tomismo analítico, Alejandro Pérez (ed.). Presses Universitaires de Louvain, Louvain-la-Neuve, forthcoming.
“The Desires of the Heart.” In Exploring Philosophy: An Introductory Anthology, 5th edition. Edited by Steven M. Cahn, 264-269. New York: Oxford University Press, 2015.
Translated into Spanish by The Global Philosophy of Religion Project, 2022.
“The Openness of God: Eternity and Free Will.” In Philosophical Essays Against Open Theism. Edited by Benjamin H. Arbour, 21-36. New York: Routledge, 2018.
Translated into Spanish and reprinted as “La apertura de Dios: eternidad y libre albedrío.” In Providencia, libertad y mal. Estudios en teología filosófica analítica. Edited by Agustín Echavarría and Rubén Pereda, 27-42. Granada: Comares, 2021.