Projets

Direction : Fiammetta NAMER (Université de Lorraine - ATILF)

Financement : ANR

Durée : 2018-2022

Description : Demonext consiste en la construction d’une base de données morphologiques (BDM) du français qui décrit les propriétés dérivationnelles des mots de manière systématique. La BDM répondra à des besoins multiples, comme la confirmation empirique et l’élaboration d’hypothèses en morphologie, le développement d’outils en traitement automatique des langues (TAL), l’enseignement du vocabulaire et le traitement des troubles du langage

Web : https://www.demonext.xyz/

Responsabilité : Lot 1


CoMeTe : COmposition MEdicale en TErminologie

Direction : Stéphanie LIGNON (Université de Lorraine - ATILF) et Natalia GRABAR (STL - Université Lille 3)

Financement : Projet français de l'appel à projets émergents de la MESHS (Maison européenne des sciences de l'homme et de la société)

Durée : oct 2011 - oct 2012

Description : Nous proposons de réaliser une meilleure description de la langue médicale et de ses régularités, afin de contribuer à assurer une meilleure communication entre spécialistes et patients. Une attention particulière sera portée d'une part aux formations les plus opaques dans la langue médicale - les compositions néoclassiques mettant en jeu au moins un constituant issu du fonds patrimonial (latin ou grec), et d'autre part aux conditions de production et de réception de ces formations par les spécialistes en médecine, par les étudiants en médecine et par les patients.

Équipe : STL UMR8163 U Lille 3 (Georgette Dal, Dany Amiot, Thi Mai Tran, Natalia Grabar); URECA EA1059 U Lille 3 (Sévérine Casalis); ATILF UMR7118 U Nancy 2 (Stéphanie Lignon, Fiammetta Namer); LIM-BIO EA3969 U Paris 13 (Thierry Hamon); CLLE-ERSS UMR5263 U Toulouse-Le Mirail (Nabil Hathout)

Web : http://www-limbio.smbh.univ-paris13.fr/membres/hamon/Comete/

MoCoCo : MOrphologie, COrpus et analyse COntrastive

Direction : Bruno CARTONI (Université de Genève) et Fiammetta NAMER (Université de Lorraine - ATILF)

Financement : Programme EGIDE, Germaine de Staël

Durée: janvier 2012 - décembre 2013

Description : Développer, à partir de l’étude de plusieurs procédés de constructions appréhendés à partir des données contenues dans des dictionnaires bilingues, ainsi que dans les corpus alignés de l’Europarl, en français et italien, une méthodologie contrastive en morphologie lexicale.

Manuel de Morphologie

Direction : Georgette DAL (Université Lille 3 - STL)

Financement : ILF

Durée : Début : janvier 2006

Équipe : Dany AMIOT (STL, UMR 8163), Gilles BOYÉ (CLLE-ERSS, UMR 5263), Georgette DAL (STL, UMR 8163), Bernard FRADIN (LLF, UMR 7110), Françoise KERLEROUX Professeur émérite, Modyco, UMR 7114), Fabio MONTERMINI (CLLE-ERSS, UMR 5263), Fiammetta NAMER (ATILF, UMR 7118), FLORENCE Villoing (SFL, UMR 7023).

Les noms d'humains : de la description linguistique aux applications lexicographiques

Direction : Catherine SCHNEDECKER (LILPA - Université de Strasbourg) et Wiltrud MIHATSCH (Université de Bochum)

Description : Le projet NHUMA vise la description d’une catégorie lexicale de noms encore en marge des études dans le domaine de la sémantique nominale : les noms qui dénotent des « humains » (personne, individu, touriste, linguiste, banlieusard, président,socialiste, etc.).

De prime abord, ces noms ne semblent pas poser de problème majeur : ils désignent des entités concrètes, comptables et hétérogènes, dont l’« évidence extralinguistique » est telle que les classifications en usage ne semblent pas devoir être questionnées.

Un examen attentif des faits révèle pourtant un certain nombre de difficultés, culturelles (la bipartition humain vs non humain n’est pas la même dans toutes les langues), mais aussi ontologiques (les hiérarchies habituelles, du type une pomme est un fruit, s’appliquent difficilement aux entités humaines, cf. l’impossibilité de dire un plombier est un homme) et psychologiques (les catégories sociales renvoyant aux humains font l’objet de classifications hétérogènes multicritériées par les sujets plutôt que de taxonomies).

Le projet NHUMA a l’ambition de proposer tout d’abord un « état de l’art » linguistique, au-delà des deux disciplines traditionnellement concernées par le thème (morphologie et syntaxe), puis de faire l’inventaire des noms d’humains en les classant suivant des principes linguistiques fondés sur leurs caractéristiques formelles, et enfin de mettre au jour les spécificités linguistiques des noms d’humains, par contraste avec d’autres noms plus couramment étudiés.

Le projet est porté par deux groupes de recherche, le laboratoire LiLPa (Linguistique, Langues, Parole // EA1339) de l’Université de Strasbourg ainsi que le Séminaire d’Études romanes (Faculté de Philologie) de la Ruhr-Universität de Bochum, auxquels sont associés deux groupes d’enseignants-chercheurs des universités de Lorraine (Atilf), d’Artois (Grammatica et Calhiste) et des collaborateurs occasionnels. Outre le caractère inédit du thème retenu, l’originalité du projet tient donc également à ses dimensions pluridisciplinaire et plurilinguistique. L’équipe opérationnelle se compose de morphologues, sémanticiens, linguistes informaticiens, traductologues et diachroniciens, touchant les trois grandes famille linguistiques européennes : langues romanes (espagnol, italien, roumain), germaniques (allemand, anglais) et slaves (serbe, bulgare).

Groupement de Recherche 2220 "Description et modélisation en morphologie"

Direction : Bernard FRADIN

Durée : 2000-2007

Participation de 2000 à 2003 aux travaux de l'axe "Interaction sens et forme".

Participation de 2004 à 2007 aux travaux de l'axe "Productivité morphologie".

Projet ILF WeSConVA - Web, Suffixation et Concurrence des déVerbaux d’Action (2003-2004)

Participants : Fiammetta NAMER (direction scientifique du projet), Nabil HATHOUT (ERSS-CLLE), Stéphanie LIGNON (ERSS-CLLE), Georgette DAL (STL, U. Lille3), Ludovic TANGUY (ERSS-CLLE).

Description : Étude à partir des données de la Toile des conditions de formation des noms déverbaux d’action (en –age, -ment, -ion…).