ZXing ("Zebra Crossing") という、Javaによるバーコード/2次元コードの読み込みができる素晴らしいライブラリがあります。
そのライブラリに、郵便バーコードを読み込む機能を追加しました。
現在、 Apache License, Version 2.0 で公開の準備中です。
バー情報の読み取り部分と、住所へのデコード部分を切り分けて実装を行いました。
類似のバーコード(アメリカのIntelligent Mail Barcodeやイギリスの RM4SCC)への転用ができると思いますので、誰かやってください。