Authenticate via OAuth 2 access token (default Apps Script authentication)